1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:03:41,847 --> 00:03:45,267
Želiš si popiti pivo
ili nešto dok tamo čekaš?
4
00:03:58,029 --> 00:03:59,114
Čujete li me, gospodine?
5
00:04:05,328 --> 00:04:06,580
Ja ću uzeti bocu.
6
00:04:20,343 --> 00:04:23,847
Pozdrav dečki. Što mogu učiniti za vas?
7
00:04:23,930 --> 00:04:26,308
- Brewskis.
- Brewskis. Dobili ste.
8
00:04:33,857 --> 00:04:35,358
Izvolite.
9
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
hej-
10
00:05:15,649 --> 00:05:18,985
Pedeset sad, još 50 kad završiš.
11
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
Koliko?
12
00:05:22,280 --> 00:05:23,865
Samo jedan.
13
00:05:23,949 --> 00:05:25,283
Što je on, još jedan policajac?
14
00:05:25,367 --> 00:05:28,787
Ne. Zapravo,
on ti je prijatelj.
15
00:05:29,788 --> 00:05:31,373
Svidjet će ti se ovaj posao.
16
00:05:37,003 --> 00:05:38,672
Bio je u bandi mog brata.
17
00:05:39,297 --> 00:05:40,799
Prvo mu je bacio novčić...
18
00:05:43,760 --> 00:05:45,971
onda ga je cinkario policajcu
to ga je oduševilo.
19
00:05:59,568 --> 00:06:00,819
hej-
20
00:06:02,279 --> 00:06:04,072
Ući ću unutra i pogledati.
21
00:06:04,155 --> 00:06:05,866
- Hoćeš Colu?
- Da, dijeta.
22
00:06:18,587 --> 00:06:22,215
Mi smo na Simmons Roadu
oko 15 milja zapadno od ceste 14.
23
00:06:22,299 --> 00:06:25,051
Trebam zahtjeve i naloge
o registraciji motocikla.
24
00:06:25,135 --> 00:06:27,429
- Roger. Pun krivina.
- Prvi, Kalifornija.
25
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
6-David-8-4-Sam-Devet.
26
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
Roger. Kopiraj to.
27
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
Druga ploča...
28
00:06:37,022 --> 00:06:38,106
Poderano.
29
00:06:39,816 --> 00:06:41,735
kako si Drago mi je da te vidim.
30
00:06:59,461 --> 00:07:01,755
Willie Hickok. Upravo ovdje.
31
00:07:04,049 --> 00:07:05,842
Višnja Ganz, časnik.
32
00:07:06,426 --> 00:07:08,178
Poznajem li vas ljudi?
33
00:07:21,358 --> 00:07:23,944
Ponavljam, šifra 6-Charles.
34
00:07:33,411 --> 00:07:35,080
Koga zoveš, prijatelju?
35
00:07:36,206 --> 00:07:37,666
Nitko. Nisam nikoga zvao.
36
00:07:40,043 --> 00:07:41,503
Nekako ti ne vjerujem.
37
00:07:42,087 --> 00:07:44,047
O Bože! Oh, ne!
38
00:08:12,492 --> 00:08:14,411
100 000 dolara.
39
00:08:14,494 --> 00:08:18,248
50 000 dolara sada.
Ice Man je velikodušan tip.
40
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
Ne volim stotine.
Rekao sam ti to prije.
41
00:08:25,005 --> 00:08:26,214
Kakvo je ovo sranje?
42
00:08:29,676 --> 00:08:32,554
Pa, ovo je taj tip.
Ravnoteža je dužna kada se počisti.
43
00:08:32,637 --> 00:08:34,848
Razumiješ o čemu govorim?
Želimo ga mrtvog.
44
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Da, kako god. Nema problema.
45
00:08:46,985 --> 00:08:48,570
Policija! Zamrznuti!
46
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
Vi, odmaknite se jedan korak.
47
00:08:52,699 --> 00:08:54,951
Ne želim da itko ovdje bude povrijeđen,
48
00:08:55,035 --> 00:08:56,077
pa polako.
49
00:09:20,226 --> 00:09:21,478
Pazi!
50
00:09:27,442 --> 00:09:28,693
Sranje!
51
00:09:36,659 --> 00:09:38,870
Natrag! Gubi se odavde!
52
00:10:11,319 --> 00:10:12,946
Kriste, stvarno si nazdravio tom tipu.
53
00:10:13,029 --> 00:10:15,907
Prokletstvo, nisam nazdravio tipu.
Upravo sam ga upucao, zaboga.
54
00:10:15,990 --> 00:10:17,826
Nemoj reći da sam mu nazdravio, Bene.
55
00:10:17,909 --> 00:10:19,536
smiri se Pronaći ćemo pištolj.
56
00:10:19,619 --> 00:10:22,122
Samo ovo moramo učiniti zajedno.
Ispravite naše priče.
57
00:10:22,205 --> 00:10:23,581
Provjerio sam tipov ormarić.
58
00:10:24,332 --> 00:10:26,209
Čini se u redu. On radi ovdje na stazi.
59
00:10:26,292 --> 00:10:28,586
Pedeset dolara u novčaniku,
par sunčanih naočala,
60
00:10:28,670 --> 00:10:30,296
neki ključevi, vjerojatno auta ili stana.
61
00:10:31,214 --> 00:10:33,842
- Još uvijek nismo pronašli njegov pištolj.
- Sranje.
62
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
Cates je oborio jednog od mještana.
63
00:10:36,136 --> 00:10:41,015
Metak je pogodio jednu od benzinskih pumpi
i spalio zločestog tipa.
64
00:10:41,099 --> 00:10:43,601
Sad, tvrdi Jack
bio je to pravedni pucanj.
65
00:10:50,441 --> 00:10:53,319
Čovječe, mrzim ove ološe iz IAD-a.
66
00:10:56,406 --> 00:10:58,241
Blake Wilson, unutarnji poslovi.
67
00:11:00,326 --> 00:11:02,412
Čini se kao
Uvijek naletim na tebe, Jack.
68
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Dajte nam minutu, momci.
69
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
Što si sada napravio, Jack?
70
00:11:09,377 --> 00:11:10,795
Bio sam na promatranju.
71
00:11:10,879 --> 00:11:12,565
Bio sam stvarno blizu
za zabijanje ovih...
72
00:11:12,589 --> 00:11:15,884
- Zatvoriti? Oh, Ledeni čovjek, zar ne?
- Da, dovraga. Ledeni čovjek.
73
00:11:15,967 --> 00:11:18,404
Kažem ti, stvarno sam blizu.
Sredit ću ove tipove.
74
00:11:18,428 --> 00:11:19,780
Godinama pokušavaš prikvačiti
75
00:11:19,804 --> 00:11:22,307
svaki slučaj koji ne možete riješiti na Ledenom čovjeku.
76
00:11:22,390 --> 00:11:24,684
On je najveći diler droge
u Bay Area, zar ne, Jack?
77
00:11:24,767 --> 00:11:27,079
Osim što nemamo nikakve otiske,
nemamo opis.
78
00:11:27,103 --> 00:11:30,607
Ti si jedini policajac u policiji
tko vjeruje da ovaj tip postoji.
79
00:11:30,690 --> 00:11:34,611
Odat ću vam malu tajnu.
Ne postoji Ledeni čovjek.
80
00:11:34,694 --> 00:11:38,239
Dakle, vratimo se hladnim činjenicama
ovoga jer ovo je stvarno.
81
00:11:38,323 --> 00:11:42,285
- Sada, što se dovraga dogodilo ovdje?
- Vidio sam razmjenu. Vjerojatni uzrok.
82
00:11:42,368 --> 00:11:45,788
Uselio sam se. Imao je komad.
Pucao je. uzvratio sam.
83
00:11:45,872 --> 00:11:47,415
Imaš li zločesti pištolj?
84
00:11:48,458 --> 00:11:50,227
Mora biti unutra
s pepelom i govnima.
85
00:11:50,251 --> 00:11:51,628
Nisam ništa dirao.
86
00:11:56,424 --> 00:11:58,176
Cruise, što imaš?
87
00:11:58,885 --> 00:12:02,138
Ništa posebno. Samo malo spaljenog metala.
Mora biti isključeno s pumpe.
88
00:12:02,805 --> 00:12:05,808
- Bez pištolja?
- Ne, nema pištolja.
89
00:12:07,227 --> 00:12:10,730
Vidi, policajac je tip,
a frajer mu ponekad stane na kurac.
90
00:12:10,813 --> 00:12:12,708
Misliš možda danas
malo si previše forsirao,
91
00:12:12,732 --> 00:12:14,752
pokušavam učiniti da nešto funkcionira,
i stao si na kurac?
92
00:12:14,776 --> 00:12:16,253
Radi sa mnom ovdje. Na istoj smo strani.
93
00:12:16,277 --> 00:12:17,838
- Jesi li ti nagazio na...
- Sada, čekaj malo.
94
00:12:17,862 --> 00:12:21,908
Prokletstvo, nije tako prošlo.
Imao je komad. Pucao je. uzvratio sam.
95
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
Kehoe, želim da momci iz laboratorija dođu
svaki centimetar ovog mjesta.
96
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Ako ovdje postoji pištolj, želim ga.
97
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
metak. Nešto. Bilo što.
98
00:12:32,502 --> 00:12:34,087
- Vidimo se, Jack.
- Da.
99
00:13:10,164 --> 00:13:11,457
Reggie Hammond.
100
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
Mora da si stvarno opasan osuđenik.
101
00:13:40,236 --> 00:13:41,612
Zbog tebe sam promašio, murjače.
102
00:13:42,822 --> 00:13:44,198
Izgledaš dobro, Reggie.
103
00:13:47,994 --> 00:13:50,354
Nisam te vidio godinama, čovječe.
Mislio sam da si mi prijatelj.
104
00:13:50,913 --> 00:13:52,832
Pa, žao mi je. Bio sam zauzet.
105
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
Da, i ja također.
106
00:13:55,001 --> 00:13:57,170
Mora da si prilično očajan
doći ovamo, čovječe.
107
00:13:57,253 --> 00:13:58,973
Čak si se i ošišao.
Što se događa?
108
00:13:59,047 --> 00:14:00,631
Pa vremena se mijenjaju.
109
00:14:02,342 --> 00:14:05,470
- Pa, smršavio si nekoliko kilograma.
- Prestani piti.
110
00:14:07,096 --> 00:14:09,033
Pa, što, upravitelj te je izabrao da dođeš
ovdje i reci mi
111
00:14:09,057 --> 00:14:11,076
moja se rečenica trgnula
još pet godina ili tako nešto?
112
00:14:11,100 --> 00:14:13,311
Oh, opusti se.
Još uvijek izlaziš sutra.
113
00:14:13,394 --> 00:14:16,397
Ali kada to učiniš,
ti i ja imamo još jedan mali posao za obaviti.
114
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
Čovječe, ti i ja nemamo ništa za raditi.
115
00:14:18,524 --> 00:14:20,210
Kad izađem odavde,
samo mi daj moj jebeni novac
116
00:14:20,234 --> 00:14:21,462
i otiđi od mene, u redu?
117
00:14:21,486 --> 00:14:23,380
Jer jednom sam igrao ono pandursko sranje
i ne radi.
118
00:14:23,404 --> 00:14:24,947
Uzmi moj novac kad izađem, molim te.
119
00:14:25,031 --> 00:14:26,633
Sada, čekaj malo, Reggie.
Ne shvaćaš.
120
00:14:26,657 --> 00:14:28,385
Vidiš, ako mi ne pomogneš
na ovom,
121
00:14:28,409 --> 00:14:30,578
Nikada ti neću dati
tvoj novac natrag.
122
00:14:33,206 --> 00:14:34,999
- Zajebavaš me, zar ne?
- Ne.
123
00:14:35,750 --> 00:14:39,212
Hej, Jack,
Dao sam ti taj novac u dobroj vjeri.
124
00:14:39,295 --> 00:14:40,814
Jer si mi rekao
Mogao bih ti jebeno vjerovati.
125
00:14:40,838 --> 00:14:43,150
Sada ćeš mi ipak reći
ovo sranje, ne mogu imati svoj novac?
126
00:14:43,174 --> 00:14:45,676
Da, sad imaš sliku, osuđeniče.
127
00:14:54,977 --> 00:14:56,813
Dobro si zeznuo stvar
ovaj put, Hammond.
128
00:14:56,896 --> 00:14:59,315
- Bila je to samoobrana.
- Nitko neće prihvatiti to sranje!
129
00:14:59,399 --> 00:15:00,817
Hej, čekaj malo, čovječe!
130
00:15:00,900 --> 00:15:03,778
Odslužio sam dvije godine za zločin koji sam počinio
i nikad to nisam zanijekao.
131
00:15:03,861 --> 00:15:06,632
Ali upravo sam proveo pet godina ovdje
za neko sranje koje je bilo sranje!
132
00:15:06,656 --> 00:15:08,157
Nikad nisam opljačkao nijednu prokletu plaću.
133
00:15:08,241 --> 00:15:10,701
Vi ljudi imate ubojice ovdje
bio ovdje kraće od mene.
134
00:15:10,785 --> 00:15:13,079
Možete potrošiti svoje preostalo vrijeme
u izolaciji.
135
00:15:13,913 --> 00:15:14,956
Otvori GORE-
136
00:15:45,611 --> 00:15:47,780
Roxanne.
137
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
Ne morate upaliti crveno svjetlo.
138
00:15:53,077 --> 00:15:54,829
Ti dani su prošli.
139
00:15:54,912 --> 00:15:58,207
Ne morate prodavati svoje tijelo
do noći.
140
00:15:58,749 --> 00:16:00,751
Roxanne.
141
00:16:39,665 --> 00:16:41,083
tekila.
142
00:16:41,834 --> 00:16:43,169
Boca.
143
00:16:50,384 --> 00:16:52,470
- Želite li nešto?
- Viski.
144
00:16:52,553 --> 00:16:54,388
- I?
- Stavi u čašu.
145
00:16:56,390 --> 00:17:00,269
G. Price, Čovjek je uznemiren.
146
00:17:00,353 --> 00:17:02,647
Taj nered koji si napravio u pustinji
pita se
147
00:17:02,730 --> 00:17:05,274
ako će tvoji dečki biti u blizini
završiti posao.
148
00:17:06,067 --> 00:17:07,109
Bez brige.
149
00:17:08,986 --> 00:17:10,571
Pravi profesionalci, ha?
150
00:17:11,280 --> 00:17:14,534
Ne s mjesta gdje ja sjedim.
Profesionalci ne prave nerede kao što si ti napravio.
151
00:17:14,617 --> 00:17:17,787
Nemojte da vam se jako zagrije
kada bi trebao raditi posao.
152
00:17:18,538 --> 00:17:21,707
Želiš biti odmetnik,
ali želite igrati po pravilima.
153
00:17:21,791 --> 00:17:23,000
Nema pravila.
154
00:17:23,084 --> 00:17:26,295
- Oh, pričaš mi svoju filozofiju?
- Tako je, brate.
155
00:17:26,379 --> 00:17:29,840
Mi smo jedini preostali pravi Amerikanci.
Vjerujemo u slobodu.
156
00:17:30,758 --> 00:17:32,635
Živimo kako su ljudi nekada
157
00:17:32,718 --> 00:17:35,596
prije nego što su postojali veliki gradovi,
i odvjetnici,
158
00:17:35,680 --> 00:17:37,598
i računala s vašim imenima.
159
00:17:37,682 --> 00:17:39,016
Besplatno.
160
00:17:39,100 --> 00:17:42,520
Vi ostali ste samo gomila
jebenih robova.
161
00:17:42,603 --> 00:17:45,439
Da? Pa, to zvuči
stvarno zanimljivo, g. Price.
162
00:17:45,523 --> 00:17:47,233
Možda bi se trebao kandidirati.
163
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Sve što bih trebao učiniti
je da vam kažem da poduzmete mjere opreza.
164
00:17:51,070 --> 00:17:54,490
Pokušali smo vam nabaviti rezervu,
ali je dobio roštilj na trkaćoj stazi.
165
00:17:55,866 --> 00:17:57,702
Znaš što učiniti s tim stvarima?
166
00:17:57,785 --> 00:17:59,412
Ovdje nema problema, prijatelju.
167
00:18:00,246 --> 00:18:03,082
- Nekada sam bio marinac.
- Valjda se to slaže.
168
00:18:03,791 --> 00:18:06,002
Ako imate problema, dođite k meni.
169
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Znate broj.
170
00:18:11,507 --> 00:18:13,467
hej Hej, dođi ovamo.
171
00:18:18,264 --> 00:18:20,600
Mislim da si dobio krivu djevojku.
Ja to ne radim.
172
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
hajde
173
00:18:23,686 --> 00:18:25,855
Moj prijatelj i ja smo upravo došli u grad.
174
00:18:25,938 --> 00:18:27,618
Tražimo kurvu koja radi ovdje.
175
00:18:27,648 --> 00:18:30,109
- O, da? Kako se ona zove?
- Zove se Angel.
176
00:18:30,901 --> 00:18:33,988
Angel više ne radi ovdje.
Ona pleše na North Beachu.
177
00:18:34,071 --> 00:18:35,948
Pa, tu si. a ti
178
00:18:36,032 --> 00:18:38,743
Postajem umoran od ovoga. Pusti!
179
00:18:38,826 --> 00:18:41,579
- Inače ću zvati policiju.
- Samo naprijed, slatki obrazi.
180
00:18:41,662 --> 00:18:43,205
Nazovi ih.
181
00:18:44,790 --> 00:18:46,542
Hej, idemo na put, dečki. hajde
182
00:18:47,918 --> 00:18:49,003
Hajde, Cherry.
183
00:18:57,803 --> 00:19:00,097
U pitanju
pucnjava u kojoj je sudjelovao policajac
184
00:19:00,181 --> 00:19:03,768
na stazi Hunters Point
osumnjičenog Arthura Brocka,
185
00:19:03,851 --> 00:19:05,645
stanovnik San Francisca,
186
00:19:05,728 --> 00:19:07,897
revizijski odbor je pažljivo ispitao
187
00:19:07,980 --> 00:19:10,983
fizički dokaz
i iskazi svjedoka,
188
00:19:11,067 --> 00:19:13,402
i odredio je
da je dotični časnik,
189
00:19:13,486 --> 00:19:18,115
Inspektor Jack Cates,
nije imao dovoljan vjerojatni uzrok.
190
00:19:18,199 --> 00:19:21,285
Na temelju pregleda od
časnikova povijest bolesti
191
00:19:21,369 --> 00:19:25,873
i istraga koja je u tijeku
od strane Sektora unutarnjih poslova,
192
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
ovaj odbor za reviziju ne može ne presuditi
193
00:19:28,042 --> 00:19:30,419
da je pucnjava protupravna radnja.
194
00:19:40,721 --> 00:19:42,324
nikad nisam mislio
sletjeli bi na tebe tako jako.
195
00:19:42,348 --> 00:19:43,391
kunem se...
196
00:19:43,474 --> 00:19:45,369
Morat ću preporučiti
okružnom tužitelju
197
00:19:45,393 --> 00:19:47,436
da te goni za ubojstvo iz nehata.
198
00:19:47,520 --> 00:19:49,480
Volio bih da su pronašli taj pištolj.
199
00:19:50,147 --> 00:19:53,484
Pa, žao mi je, Jack.
Ja samo radim svoj posao.
200
00:19:53,567 --> 00:19:54,819
Pravo.
201
00:19:57,363 --> 00:20:00,116
Wilson ima profil osobnosti
opsjednutog policajca,
202
00:20:00,199 --> 00:20:03,119
čiji zapis pokazuje njegovu povijest
prekoračenja granice, u redu?
203
00:20:03,202 --> 00:20:06,622
Vrlo je vjerojatno da će tužitelj izabrati
da vas gonim po trećem stupnju.
204
00:20:07,998 --> 00:20:09,500
Drugim riječima, sjebali ste se.
205
00:20:10,751 --> 00:20:12,586
Osim ako ne pronađem Ledenog čovjeka.
206
00:20:12,670 --> 00:20:15,881
Ma daj, Jack. Odustani od toga.
To je ono što te uvuklo u ovo.
207
00:20:15,965 --> 00:20:18,759
Isuse Kriste, Ben. Zvučiš kao Wilson.
208
00:20:18,843 --> 00:20:20,344
Ovdje govorimo o činjenicama.
209
00:20:20,928 --> 00:20:23,097
Nemate tragova.
Odjel nema tragova.
210
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
Ovo je ubojstvo iz nehata.
211
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
Zaštitite se.
212
00:20:51,167 --> 00:20:54,920
Hammonde, idemo. Veliki dan za vas danas.
213
00:20:55,004 --> 00:20:58,382
- Samo me izvuci odavde, čovječe.
- Da, da, da. hajde
214
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Reggie.
215
00:21:15,941 --> 00:21:17,193
dođi ovamo
216
00:21:17,276 --> 00:21:18,652
Ispričajte me na trenutak.
217
00:21:20,613 --> 00:21:23,115
Održat ćeš obećanje, zar ne?
218
00:21:25,534 --> 00:21:28,245
Sve je... Ne brini,
sve je super. Nije problem.
219
00:21:28,329 --> 00:21:30,289
Onaj bijeli policajac koji je došao
vidjeti te jučer?
220
00:21:30,956 --> 00:21:32,541
Sad, on nije nikakav problem, zar ne?
221
00:21:32,625 --> 00:21:33,876
Oh, ne.
222
00:21:33,959 --> 00:21:37,463
Ne, ne, ne. Neće on to zajebati.
Obećavam ti da je sve super,
223
00:21:37,546 --> 00:21:41,967
ali može potrajati malo duže
nego što sam rekao da će trebati.
224
00:21:42,051 --> 00:21:44,136
Nemoj me zajebavati, čovječe.
225
00:21:44,220 --> 00:21:46,847
Dobiješ taj novac i držiš riječ.
226
00:21:47,556 --> 00:21:50,309
Održao sam te na životu u ovoj čudnoj štakorskoj rupi
za pet godina,
227
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
pa se ne ponašaj kao
sve je sve.
228
00:21:53,395 --> 00:21:55,439
Mogu te izvesti tamo, Reggie.
229
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Mogu posegnuti odavde
i izvuci svoje jebeno srce!
230
00:22:08,452 --> 00:22:10,663
Što se sve to tamo događalo?
231
00:22:10,746 --> 00:22:13,874
- Samo pričamo o staroj nogometnoj okladi.
- To je lonac.
232
00:22:13,958 --> 00:22:15,835
Hammond, Reggie A.
233
00:22:18,254 --> 00:22:22,049
Došao sam da ti dam 100 dolara u gotovini
i besplatnu vožnju autobusom do San Francisca,
234
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
sve pohvale
države Kalifornije.
235
00:22:24,426 --> 00:22:26,262
- I to je to?
- To je to.
236
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Hvala ti što si me poštedio ostalih sranja.
237
00:22:31,141 --> 00:22:34,061
Hej, čovječe, ne moraš lupati
moje sranje tako.
238
00:22:37,857 --> 00:22:41,318
Yo, gdje je moja kaseta Jamesa Browna?
Sranje nije u...
239
00:22:41,402 --> 00:22:42,736
Oh.
240
00:22:43,362 --> 00:22:45,865
Svi pokušavaju zadržati
ja i James u zatvoru.
241
00:22:53,372 --> 00:22:55,708
Hej, nismo stigli završiti
naš razgovor.
242
00:22:55,791 --> 00:22:58,552
Hej, čovječe, odjebi od mene
dok ne dobiješ moj novac, u redu?
243
00:22:58,627 --> 00:23:00,087
Rekao sam ti jučer, osuđeniče,
244
00:23:00,170 --> 00:23:02,131
ne dobivaš svoj novac
osim ako mi ne pomogneš.
245
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
Vidi, čovječe, vjerovao sam ti
s mojim novcem i mojim autom,
246
00:23:04,300 --> 00:23:06,027
a ti si me zajebao.
Mislio sam da si hetero.
247
00:23:06,051 --> 00:23:07,153
Što se događa, čovječe?
248
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
Jurio sam dilera droge
zvan Ledeni čovjek
249
00:23:09,263 --> 00:23:10,389
za posljednje četiri godine.
250
00:23:10,472 --> 00:23:13,809
Sada, prošli tjedan, saznao sam
ovaj ledeni čovjek te želi mrtvog.
251
00:23:13,893 --> 00:23:15,519
Evo, pogledajte ovo.
252
00:23:15,603 --> 00:23:18,606
Dobio sam ovo od nekog tipa
plaćati nekome da vas udari.
253
00:23:18,689 --> 00:23:20,691
Prepoznajete li ovog tipa? ha?
254
00:23:21,775 --> 00:23:24,904
Sada, za četiri godine, Reggie,
to te čini najboljim tragom kojeg sam ikada imao.
255
00:23:24,987 --> 00:23:26,989
Da? Pa, pomažem ti
dok imaš moj novac
256
00:23:27,072 --> 00:23:28,574
je nešto što ne želim raditi!
257
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
Pusti me da trunem u jebenom zatvoru
258
00:23:31,327 --> 00:23:32,971
pet godina i ti se pojaviš
želeći pomoć.
259
00:23:32,995 --> 00:23:34,681
To je sranje.
To je gore od sranja.
260
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
To je glupo, čovječe!
261
00:23:35,998 --> 00:23:38,834
Reggie, ovaj put ti obećavam
bit će drugačije.
262
00:23:40,169 --> 00:23:43,422
Sad ću izgubiti svoju značku.
263
00:23:43,505 --> 00:23:45,257
Strpat će me u zatvor.
264
00:23:45,341 --> 00:23:47,068
Oh, u problemu si sa zakonom
ovaj put?
265
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Dobro! Dobro!
266
00:23:48,510 --> 00:23:50,387
Koliko god se loše osjećam
o tome da čuvaš moj novac,
267
00:23:50,471 --> 00:23:51,907
od tog se sranja gotovo bolje osjećam.
268
00:23:51,931 --> 00:23:53,450
Sada sam siguran da ne želim ići s tobom!
269
00:23:53,474 --> 00:23:55,976
Sada, čekaj malo, dovraga.
ne molim!
270
00:23:56,060 --> 00:23:57,519
Što ćeš učiniti, išibati me po guzici?
271
00:23:57,603 --> 00:23:59,414
Upucat ćeš me ovdje
ispred zatvora?
272
00:23:59,438 --> 00:24:01,625
To nije baš dobar način
liječiti najbolji trag koji ste ikada imali.
273
00:24:01,649 --> 00:24:04,652
Ne brini. Doći ću te posjetiti
za otprilike pet ili šest godina.
274
00:24:14,411 --> 00:24:17,098
- Hej, čovječe, gubimo se odavde.
- Hej, imamo raspored.
275
00:24:17,122 --> 00:24:20,918
Hej, zajebi to, čovječe. Sada sam slobodan čovjek.
Nisam više na državnom vremenu.
276
00:24:21,001 --> 00:24:22,252
Napiši pismo.
277
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
Svi okolo
ovaj drkadžija je lud.
278
00:24:46,944 --> 00:24:48,404
Veliki jebač u plavom Caddyju.
279
00:24:49,321 --> 00:24:53,826
To je svinja koja je uništila mog brata.
Ovo je super, čovječe. Dobivam oboje.
280
00:27:00,119 --> 00:27:01,453
Ne znaš.
281
00:27:03,122 --> 00:27:04,998
Ono što mi radiš.
282
00:27:06,875 --> 00:27:08,460
Spusti me dolje.
283
00:27:09,920 --> 00:27:11,797
Hej, u jadu.
284
00:27:14,341 --> 00:27:17,094
Da, gospodine, dobro.
285
00:27:17,177 --> 00:27:18,679
Da, gospodine.
286
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Udari me, u redu.
287
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Želim se poljubiti, dobri Bože.
288
00:27:31,150 --> 00:27:34,027
I imam osjećaj Hej.
289
00:27:38,699 --> 00:27:40,242
Dušo, dušo, dušo.
290
00:27:40,325 --> 00:27:43,829
Dušo, dušo, dušo
Dušo, dušo, dušo.
291
00:27:43,912 --> 00:27:45,581
Dušo, 08014...
292
00:27:46,832 --> 00:27:49,501
Želim stati na zdravu nogu.
293
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
Dobri Bože.
294
00:27:52,588 --> 00:27:55,090
Rujan, kada stižu dobri čekovi.
295
00:28:03,765 --> 00:28:07,186
Dušo, dušo, dušo
Dušo, dušo, dušo.
296
00:28:07,269 --> 00:28:09,021
Dušo, 08014...
297
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Dolje!
298
00:28:23,035 --> 00:28:25,370
Idete prema zapadu američkom autocestom 50.
299
00:28:29,374 --> 00:28:33,045
Odmah potražite pomoć!
Trebam pomoć, odmah!
300
00:28:35,088 --> 00:28:36,256
Sranje!
301
00:29:34,189 --> 00:29:35,399
Idemo.
302
00:30:30,537 --> 00:30:31,913
hajde bre
303
00:30:36,752 --> 00:30:38,128
hajde bre
304
00:31:01,151 --> 00:31:03,612
Imaš dlaku frakturu
vaše lijeve ključne kosti.
305
00:31:03,695 --> 00:31:04,905
Pravo.
306
00:31:04,988 --> 00:31:07,657
- Tupa trauma probila je kožu.
- Točno.
307
00:31:07,741 --> 00:31:10,410
ti si sretnik
Uvijek nosite pancirni prsluk?
308
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
Samo kad vidim svoje prijatelje.
309
00:31:13,830 --> 00:31:16,500
Vidi, želim da promijeniš zavoj
na tvojim prsima
310
00:31:16,583 --> 00:31:18,960
- svaki sat, sat i pol.
- U redu.
311
00:31:19,044 --> 00:31:21,254
I moram imobilizirati ovu ruku,
312
00:31:21,338 --> 00:31:22,631
pa nosi ovaj remen.
313
00:31:22,714 --> 00:31:24,424
U redu. Hvala, Doc.
314
00:31:24,508 --> 00:31:27,469
Čekati. kamo ideš
Još uvijek moram čekati vaše laboratorijske nalaze.
315
00:31:27,552 --> 00:31:29,221
Imam policijskih poslova.
316
00:31:29,304 --> 00:31:31,598
Hej, čovječe, pogledaj,
Rekao sam da gledam svoja posla,
317
00:31:31,681 --> 00:31:33,951
a onda su došli oni motoristi
i počeo pucati na autobus.
318
00:31:33,975 --> 00:31:35,268
X-zrake su u redu, g. Hammond.
319
00:31:35,352 --> 00:31:36,746
Pa, kako to da me još uvijek boli glava?
320
00:31:36,770 --> 00:31:38,289
Gledaj, druže,
prevrnuo te autobus.
321
00:31:38,313 --> 00:31:39,624
Nitko nije rekao da neće boljeti.
322
00:31:39,648 --> 00:31:42,317
Vidi, možda imaš lagani potres mozga
ili subduralni hematom.
323
00:31:42,401 --> 00:31:43,721
U svakom slučaju, ti si jedan sretan čovjek.
324
00:31:43,777 --> 00:31:45,963
Sada ćemo te zadržati preko noći.
Ujutro ćemo znati više.
325
00:31:45,987 --> 00:31:47,787
Ne, nećete me držati preko noći
nema mjesta.
326
00:31:47,823 --> 00:31:49,616
Ja i moj subduralni hematom
idu kući.
327
00:31:49,699 --> 00:31:52,053
Neću provesti svoj prvi slobodan dan vani
ni u jednoj jebenoj bolnici.
328
00:31:52,077 --> 00:31:54,097
Sada, bit ćeš ovdje dok ne dođeš
odgovoriti na sva naša pitanja.
329
00:31:54,121 --> 00:31:55,997
Jeste li sigurni da nikada niste vidjeli
oni biciklisti prije?
330
00:31:56,081 --> 00:31:58,792
Vidi, čovječe, svi ti seljaci
izgleda mi isto, u redu?
331
00:31:58,875 --> 00:32:00,710
Drži ga, Art. Odmah se vraćam.
332
00:32:00,794 --> 00:32:04,131
Oh, super. Moram provesti prvi dan vani
s Artom, prokletim seljakom.
333
00:32:04,214 --> 00:32:07,026
Izlazim iz kuhinje, s mojim rukama
pun doručka ovog tipa, znaš.
334
00:32:07,050 --> 00:32:08,820
I zabrinuta sam
jer ne želim da kasnim, znaš,
335
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
jer izgleda smiješno.
336
00:32:10,137 --> 00:32:13,557
Ne samo da je gladan,
ali kao da je ljut na nešto.
337
00:32:13,640 --> 00:32:16,393
I onda, sljedeća stvar koju znam,
postoje ti veliki pucnjevi,
338
00:32:16,476 --> 00:32:18,478
i prozor se razbija, i...
339
00:32:19,271 --> 00:32:20,856
Reggie Hammond. Kada ga mogu vidjeti?
340
00:32:20,939 --> 00:32:22,858
Hej, gledaj, da je do mene,
Pomogao bih ti.
341
00:32:22,941 --> 00:32:24,836
Zadržat će ga preko noći.
Znate, promatranje.
342
00:32:24,860 --> 00:32:25,944
Hej, to je jedan sretnik.
343
00:32:26,027 --> 00:32:27,588
Htio bih ga slijediti
oko trkališta.
344
00:32:27,612 --> 00:32:28,864
Znate na što mislim?
345
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
Znaš što taj tip
bio u joint za?
346
00:32:31,324 --> 00:32:32,576
br.
347
00:32:32,659 --> 00:32:37,164
Taj kurvin sin je zlostavljač djece.
Bavi se dječjom pornografijom.
348
00:32:37,247 --> 00:32:39,958
Sada ga moram vratiti
u San Francisco do večeras,
349
00:32:40,041 --> 00:32:42,752
tako da može identificirati kralja
organizacije.
350
00:32:42,836 --> 00:32:47,132
Ako ga ne vratim tamo do večeras,
prokleti kralj hoda.
351
00:32:50,927 --> 00:32:53,305
Hej, Reggie.
Želiš li se provozati u Cadillacu?
352
00:32:53,388 --> 00:32:56,057
Oh, Isuse Kriste. Gledaj, čovječe,
Imao sam sjeban dan,
353
00:32:56,141 --> 00:32:57,785
i zadnja stvar
Htjela sam vidjeti jesi li ti.
354
00:32:57,809 --> 00:33:00,479
Hajde, Reggie,
Samo ti pokušavam pomoći.
355
00:33:01,188 --> 00:33:04,308
Naravno, uvijek možete uhvatiti autobus.
Imao si puno sreće na zadnjem.
356
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
Vidi, učini mi uslugu, Jack,
i samo nestati.
357
00:33:07,194 --> 00:33:08,528
Kloni me se, u redu?
358
00:33:08,612 --> 00:33:11,823
Žao mi je, Reg.
Pustili su te u moj pritvor.
359
00:33:19,080 --> 00:33:22,209
Prijeđimo na posao.
Jeste li ikada prije vidjeli te motoriste?
360
00:33:22,292 --> 00:33:24,312
Jack, moje pamćenje postaje puno bolje
kad sam dobio novac u džepu.
361
00:33:24,336 --> 00:33:25,712
Znaš pravila, Reggie.
362
00:33:25,795 --> 00:33:27,795
Čim mi kažeš
zašto te ledeni čovjek želi mrtvog,
363
00:33:27,839 --> 00:33:29,233
Razmislit ću o tome da ti vratim novac.
364
00:33:29,257 --> 00:33:31,694
Hej, zašto ne pitaš tog tipa
od koga si skinuo moju sliku?
365
00:33:31,718 --> 00:33:33,887
Više ne govori dobro.
Ja sam ga ubio.
366
00:33:33,970 --> 00:33:36,306
Vrlo glatko, Jack.
Što, sad te plaćaju po funtama?
367
00:33:36,389 --> 00:33:38,767
Pa on je prvi pucao na mene,
samo što ne možemo pronaći njegov pištolj.
368
00:33:38,850 --> 00:33:40,036
Zato sam u govnu.
369
00:33:40,060 --> 00:33:41,454
Hej, Jack, ako tražiš suosjećanje,
370
00:33:41,478 --> 00:33:42,955
došao si krivoj osobi, u redu?
371
00:33:42,979 --> 00:33:44,415
Trebao bih biti na putu za Floridu
372
00:33:44,439 --> 00:33:45,917
biti u ujakovom poslu s rabljenim automobilima.
373
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
Umjesto toga, ovdje sam s tobom,
Švorc sam, pucali su na mene,
374
00:33:48,693 --> 00:33:50,570
Bio sam u autobusu koji se prevrnuo 20 puta,
375
00:33:50,654 --> 00:33:52,781
Imao sam staklo u kosi
i po cijelom mom odijelu,
376
00:33:52,864 --> 00:33:54,704
razbio moj Walkman,
i izgubio sam kasetu Jamesa Browna,
377
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
i plus, pogođen sam
velikim jebenim kamionom.
378
00:33:56,826 --> 00:33:58,203
Ostavi me na miru, u redu, Jack?
379
00:33:58,286 --> 00:34:00,872
Pa, život je težak, Reggie.
Danas sam naišao i na tvoje prijatelje.
380
00:34:00,956 --> 00:34:02,874
Pogodili su me šest puta u prsa.
381
00:34:02,958 --> 00:34:06,545
- Ne izgledaš loše za mrtvu osobu.
- Bio bih da nije bilo jednog od ovih.
382
00:34:06,628 --> 00:34:08,296
Da, zašto to uopće nosiš?
383
00:34:08,380 --> 00:34:10,674
Pa, znao sam da ću te vidjeti, Reg.
384
00:34:10,757 --> 00:34:13,694
Sada, ne bih želio biti ubijen
zalutalim metkom koji je tebi bio namijenjen.
385
00:34:13,718 --> 00:34:15,804
E sad, to bi bio vraški put,
zar ne bi bilo?
386
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
To je vrlo osjetljivo, Jack.
387
00:34:17,264 --> 00:34:18,741
Misliš da bih možda trebao uzeti jedan od ovih?
388
00:34:18,765 --> 00:34:20,475
Pa, možete ih nabaviti bilo gdje.
389
00:34:20,559 --> 00:34:22,870
Možete ih nabaviti u sportskoj opremi.
Koštaju oko 750 dolara.
390
00:34:22,894 --> 00:34:25,122
Malo više nego što su ti dali
kad te puste van, zar ne, Reg?
391
00:34:25,146 --> 00:34:26,916
Jack, nadam se da si barem ti
još uvijek imam svoj Porsche.
392
00:34:26,940 --> 00:34:29,276
Oh, da.
U gradu je sigurno i zdravo.
393
00:34:29,359 --> 00:34:31,239
Dobro sam se brinuo o tome
kao što sam rekao da hoću.
394
00:34:31,319 --> 00:34:34,006
Hej, samo zato što si rekao da hoćeš
učini nešto, ne znači da ćeš.
395
00:34:34,030 --> 00:34:35,424
Rekao si da smo se dogovorili i zajebao si me.
396
00:34:35,448 --> 00:34:38,201
Jesam li te jebao? Zajebao si sam sebe.
397
00:34:38,285 --> 00:34:40,370
Ukrao si platni spisak u zatvoru.
398
00:34:40,453 --> 00:34:42,747
Našli su novac u tvojoj ćeliji.
Provjerio sam ga.
399
00:34:42,831 --> 00:34:44,791
- Majku ti, smjestili su mi.
- Oh, da, da.
400
00:34:44,874 --> 00:34:47,002
Neki robijaš je dobio stražara
otvoriti ćeliju,
401
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
stavi novac ispod jastuka
kao zubić vila.
402
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
Da, smjestili su ti.
To govori svaki osuđenik.
403
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
Hej, što je s tobom, čovječe?
404
00:34:53,341 --> 00:34:55,611
Znaš da nikad nisu našli
pištolj tog lošeg tipa na trkaćoj stazi.
405
00:34:55,635 --> 00:34:57,596
- To je drugačije.
- Što je tu drugačije?
406
00:34:57,679 --> 00:34:59,889
-|Ja sam policajac. Ti si prevarant.
- Odjebi odavde!
407
00:34:59,973 --> 00:35:01,053
Samo zato što sam robijaš,
408
00:35:01,099 --> 00:35:02,910
sve što izlazi
mojih usta je prokleta laž?
409
00:35:02,934 --> 00:35:04,412
- Tako je.
- Pa samo jebeš Reggieja Hammonda?
410
00:35:04,436 --> 00:35:06,730
- Tako je.
- Čovječe, samo me odvezi do mog prokletog auta.
411
00:35:06,813 --> 00:35:07,814
Završio sam s tobom.
412
00:35:08,356 --> 00:35:10,376
- Što nije u redu? Boli te ruka?
- Da. Hvala tvojim prijateljima.
413
00:35:10,400 --> 00:35:11,735
- Jako ozlijeđen?
- Da.
414
00:35:11,818 --> 00:35:13,028
Dobro.
415
00:35:13,111 --> 00:35:14,195
Jeste li čuli vijesti?
416
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
Da, pa, imamo problem ovdje, ljupko.
417
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Hej, čovječe, odmakni se.
418
00:35:18,700 --> 00:35:20,535
Ja nisam taj
koji je unajmio ove seljake,
419
00:35:20,619 --> 00:35:22,139
pa mi se nemoj žaliti, u redu?
420
00:35:23,455 --> 00:35:25,540
Da. Plan B.
421
00:35:26,249 --> 00:35:27,626
Imamo bivšeg marinca na slučaju.
422
00:35:27,709 --> 00:35:29,794
Jedini problem je što je i on seljak.
423
00:35:31,087 --> 00:35:33,298
Da. Pravo.
424
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Kasnije.
425
00:35:43,224 --> 00:35:45,477
Koliko mog novca
jesi li uopće potrošio?
426
00:35:45,560 --> 00:35:47,479
Oh, oko 25 tisuća.
427
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
Rekao si da mogu kupiti novi auto.
428
00:35:50,106 --> 00:35:52,651
- Pa, gdje je?
- Ovo je novi auto.
429
00:35:52,734 --> 00:35:56,321
Ovo izgleda kao isto sranje,
nebeskoplavi Cadillac koji ste prije imali.
430
00:35:56,404 --> 00:35:58,883
Da, kupio sam isti model,
godište, boja, sve isto.
431
00:35:58,907 --> 00:36:01,409
Tako mi se sviđa.
Vežem se za stvari, Reggie.
432
00:36:01,493 --> 00:36:04,579
- Imaš isti auto. Ista odjeća.
- Da.
433
00:36:04,663 --> 00:36:06,206
I ti imaš istu djevojku?
434
00:36:06,873 --> 00:36:07,874
Elaine?
435
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
Dovraga, ne želim razgovarati
o ovom sranju.
436
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
Pa, ovo je dobro.
Drži sve skupljeno kao orah.
437
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Udala se za mene prije otprilike pet godina.
438
00:36:15,799 --> 00:36:18,134
Odvezao me do gradske vijećnice
za brzu ceremoniju.
439
00:36:18,218 --> 00:36:20,178
Mislila je da će me smiriti.
440
00:36:22,347 --> 00:36:24,599
Ovdje smo živjeli dok se nismo rastali.
441
00:36:24,683 --> 00:36:27,769
Preselila se u Mill Valley.
Pokušavao sam ga prodati.
442
00:36:27,852 --> 00:36:30,438
Vaših dvanaest tisuća
otišao po kaparu.
443
00:36:30,522 --> 00:36:33,066
Čovječe, kako si mogao ostaviti moj auto
vani sve ove godine?
444
00:36:33,149 --> 00:36:34,585
Zašto ga nisi stavio
u jebenoj garaži?
445
00:36:34,609 --> 00:36:36,504
Pogledaj svu tu prljavštinu.
Što ako ga je netko ukrao?
446
00:36:36,528 --> 00:36:38,279
Da, uključio sam alarm.
447
00:36:38,363 --> 00:36:40,949
Evo, ti samo guraj
ovaj plavi gumb tamo.
448
00:36:41,032 --> 00:36:43,284
Nemate zahvalnosti
što god za ono što je hype.
449
00:36:43,368 --> 00:36:45,912
To je ono što je.
Ne znaš da je taj auto muha.
450
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
Znaš koliko sam pičkica dobio
zbog tog auta?
451
00:36:58,299 --> 00:37:01,761
Digli su mi auto u zrak! Digli su mi auto u zrak!
452
00:37:02,554 --> 00:37:03,680
Digli su mi auto u zrak!
453
00:37:04,347 --> 00:37:06,141
To je prokleta šteta.
454
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
Digli su mi u zrak prokleti auto,
455
00:37:07,726 --> 00:37:09,453
i sve što imaš za reći
je, "To je prokleta šteta"?
456
00:37:09,477 --> 00:37:12,272
Nema auta. Nema novca. Imaš loš dan.
457
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
To je to. Završio sam s tobom, čovječe!
458
00:37:14,315 --> 00:37:15,900
Zvat ću neke od svojih jebenih prijatelja.
459
00:37:15,984 --> 00:37:18,319
Dobivam kredit
a ja odjebim!
460
00:37:27,370 --> 00:37:30,832
Buster! Hej, što ima, čovječe?
kako si Reggie Hammond.
461
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Da, brate moj!
462
00:37:32,292 --> 00:37:34,961
Da, vani sam, čovječe.
Opet sam na ulici.
463
00:37:35,044 --> 00:37:38,256
Da. Da. Samo ohladi, brate.
Yo, slušaj.
464
00:37:38,339 --> 00:37:40,425
Ne, ne, ne, slušaj.
Da, znam. Ja ću to učiniti.
465
00:37:40,508 --> 00:37:42,403
ja znam Ja ću se pobrinuti...
Zbog toga zovem.
466
00:37:42,427 --> 00:37:43,428
Trebam zajam.
467
00:37:44,137 --> 00:37:46,723
Da, znam da ti dugujem neka sranja,
ali trebam zajam.
468
00:37:46,806 --> 00:37:47,974
Upravo sam izašao iz zatvora.
469
00:37:48,057 --> 00:37:50,477
Brate, brate moj,
sve će biti...
470
00:37:50,560 --> 00:37:51,561
Da, slušaj.
471
00:37:52,353 --> 00:37:54,939
Ne, nemam kolateral.
Upravo sam izašao iz zatvora, čovječe.
472
00:37:55,023 --> 00:37:57,650
Za koji kurac mi treba kolateral?
Ovo je Reggie Hammond.
473
00:37:57,734 --> 00:37:59,360
hej hej-
474
00:38:00,111 --> 00:38:01,946
Hej, Buster? Buster?
475
00:38:14,626 --> 00:38:16,226
- Jack. Što se dovraga događa?
- Da?
476
00:38:16,294 --> 00:38:17,980
Dobili smo izvješće da ste upucani
i tvoja kuća je eksplodirala.
477
00:38:18,004 --> 00:38:19,464
Ne, ne moja kuća. auto.
478
00:38:19,547 --> 00:38:20,941
Vatrogasci su još uvijek vani.
479
00:38:20,965 --> 00:38:22,610
- Auto ti je eksplodirao?
- Ne, ne, to nije bio moj auto.
480
00:38:22,634 --> 00:38:24,354
Bio je to auto nekog drugog tipa
parkiran ispred.
481
00:38:24,427 --> 00:38:27,388
Slušaj, sve se dogodi tim motoristima
koji je udario u zatvorski autobus?
482
00:38:27,472 --> 00:38:29,232
- Ne, ne još. Provjerit ću opet.
- U redu.
483
00:38:29,265 --> 00:38:31,142
Gledaj, Jack, učini mi uslugu
i idi vidjeti Wilsona.
484
00:38:31,601 --> 00:38:33,162
Rekao mi je
ako ga ne vidiš odmah,
485
00:38:33,186 --> 00:38:34,580
on će poslati nekoga po tebe.
486
00:38:34,604 --> 00:38:35,855
Sranje.
487
00:38:38,900 --> 00:38:40,318
Hej, Jack. jesi dobro
488
00:38:54,249 --> 00:38:56,292
Hej, daješ li tom tipu kartu?
489
00:38:56,376 --> 00:38:58,127
Dobro. On mrzi policajce.
490
00:38:58,211 --> 00:38:59,546
Ima, ha?
491
00:39:00,380 --> 00:39:01,649
Da, jahao sam ovamo s njim.
492
00:39:01,673 --> 00:39:03,258
Rekao mi je da policajci nisu ništa
493
00:39:03,341 --> 00:39:05,844
i da ste svi bili samo pičkice
koji se kriju iza vaših bedževa.
494
00:39:05,927 --> 00:39:07,762
I također je rekao
da će parkirati ovaj auto,
495
00:39:07,846 --> 00:39:10,056
nije ga briga ako je to zona zabranjenog parkiranja,
496
00:39:10,139 --> 00:39:12,892
i ako vidim policajca,
reci policajcu da mu poljubi dupe.
497
00:39:12,976 --> 00:39:14,769
Zato ga poljubi u dupe.
498
00:39:16,229 --> 00:39:17,814
Tvoj prijatelj nije previše pametan.
499
00:39:19,858 --> 00:39:22,485
Da, znam. On je veliki glupi policajac
po imenu Jack (datumi.
500
00:39:22,569 --> 00:39:23,945
sranje
501
00:39:24,612 --> 00:39:27,156
Reci Catesu da prestane parkirati
ispred kolodvora.
502
00:39:35,206 --> 00:39:36,583
Bok, Jack.
503
00:39:37,417 --> 00:39:39,752
Prvo, moto staza
a zatim zalogajnica,
504
00:39:39,836 --> 00:39:42,297
i sad smo našli bombu kod tebe?
505
00:39:42,380 --> 00:39:44,841
I kladim se da je ledeni čovjek odgovoran
za sve, zar ne?
506
00:39:45,508 --> 00:39:47,510
Neću stajati ovdje
i raspravljati s tobom.
507
00:39:47,594 --> 00:39:49,470
Čovjek čovjeku, ovdje sam da te podržim.
508
00:39:50,138 --> 00:39:53,141
Međutim, kao nadzornik
unutarnjih poslova,
509
00:39:53,224 --> 00:39:56,311
moj je posao da ti kažem
da si još uvijek na suspenziji,
510
00:39:56,394 --> 00:39:59,272
barem do sutrašnjeg sudskog ročišta.
511
00:39:59,355 --> 00:40:04,110
Pa, zašto mi ne daš taj pištolj
i tvoja značka i policijska iskaznica?
512
00:40:04,193 --> 00:40:05,612
Da. Pravo.
513
00:40:07,071 --> 00:40:09,616
Kladim se da mislite
Uživam u ovome, a ti?
514
00:40:12,785 --> 00:40:14,996
Jack, učini mi uslugu.
515
00:40:15,079 --> 00:40:16,789
Idi kući i naspavaj se.
516
00:40:19,918 --> 00:40:22,086
Moram sići
i provjerite nekoliko stvari.
517
00:40:22,170 --> 00:40:23,504
Napravite neka izvješća.
518
00:40:26,007 --> 00:40:29,510
Znaš, nemam ništa protiv
ljudi koji provjeravaju policajce.
519
00:40:29,594 --> 00:40:31,095
Ne mislim da smo iznad zakona.
520
00:40:31,804 --> 00:40:34,182
Ali natjerati policajce da to učine,
loše je za moral.
521
00:40:34,265 --> 00:40:35,350
Loše je za policajce.
522
00:40:36,726 --> 00:40:38,019
Civili bi to trebali učiniti.
523
00:40:40,104 --> 00:40:42,357
Ti si prava kukavica, Wilson.
524
00:40:45,234 --> 00:40:48,071
Ali možda nisi ti kriva.
Možda je to tvoj posao.
525
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
U redu.
526
00:41:23,314 --> 00:41:25,942
Hej, Marvine! Hej, što ima, čovječe?
Reggie Hammond.
527
00:41:26,025 --> 00:41:27,652
Hammond. Reggie Hammond.
528
00:41:27,735 --> 00:41:29,445
Da. Da. Da. Kako si, čovječe?
529
00:41:29,529 --> 00:41:32,115
Upravo sam izašao. Da, brate moj, da.
530
00:41:32,198 --> 00:41:33,491
Slušaj... Što?
531
00:41:34,242 --> 00:41:37,328
Jeste li nanovo rođeni kršćanin?
Odjebi odavde.
532
00:41:37,412 --> 00:41:39,181
Ne, čovječe, samo...
Ne, samo te ne mogu zamisliti,
533
00:41:39,205 --> 00:41:40,707
znaš, biti nerođen ponovo...
534
00:41:40,790 --> 00:41:42,875
Bio sam tamo
kad prebiješ kučku, sad.
535
00:41:42,959 --> 00:41:44,979
Ne, ne, nemojte me krivo shvatiti.
Znam da možeš pronaći Isusa.
536
00:41:45,003 --> 00:41:47,380
Svatko može pronaći Isusa.
Ne, ja volim Isusa.
537
00:41:47,463 --> 00:41:50,258
Ja volim Isusa. Ja volim Isusa.
Volim... Halo?
538
00:41:50,341 --> 00:41:52,176
Zdravo? Zdravo? Marvin?
539
00:41:52,260 --> 00:41:54,470
Hej, Willie Biggs! Reggie Hammond.
540
00:41:54,554 --> 00:41:56,264
Zdravo? Zdravo?
541
00:41:56,347 --> 00:41:57,890
Crni drkadžija.
542
00:42:03,479 --> 00:42:04,689
Izvoli, Jack.
543
00:42:04,772 --> 00:42:07,400
Trinaest pritužbi koje uključuju
motociklista u posljednja četiri dana.
544
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
Dvije prometne i DanD
gore u North Beachu.
545
00:42:10,361 --> 00:42:12,363
Provedite ove tipove kroz NCIC.
546
00:42:12,447 --> 00:42:13,781
Reći ću Cruiseu da to učini.
547
00:42:14,866 --> 00:42:16,576
Ne sliči mi baš na biciklista.
548
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Lijepo je razgovarati s tobom.
549
00:42:24,667 --> 00:42:26,210
Još si ovdje?
550
00:42:26,294 --> 00:42:27,837
Nisam mislio da ćeš ostati.
551
00:42:27,920 --> 00:42:30,357
Ako misliš da sam sretan što sam ovdje,
možeš opet pogoditi, u redu?
552
00:42:30,381 --> 00:42:32,317
Ja bih trebao biti slobodan čovjek
s novcem u džepu
553
00:42:32,341 --> 00:42:34,611
i slažem se sa svojim životom,
i zadnja stvar koju želim učiniti
554
00:42:34,635 --> 00:42:36,488
bilo je vezati se za tvoj veliki, glupi,
opet bijeli magarac.
555
00:42:36,512 --> 00:42:39,474
- Dobrodošao natrag, Reg.
- Odjebi od mene, čovječe.
556
00:42:39,557 --> 00:42:41,768
Više nisam jebeni robijaš.
Ja sam slobodan čovjek.
557
00:42:41,851 --> 00:42:44,395
a ti Ti si udaljen oko centimetar
odakle sam jučer bio.
558
00:42:44,479 --> 00:42:46,481
Dakle, ne radiš jack sranje, u redu?
559
00:42:46,564 --> 00:42:48,500
Da ti kažem nešto.
ne radim za tebe,
560
00:42:48,524 --> 00:42:50,151
Ne sviđaš mi se i ne vjerujem ti.
561
00:42:50,234 --> 00:42:51,944
U redu, sad samo van sranja.
562
00:42:52,028 --> 00:42:53,905
Samo mi daj nešto što mogu iskoristiti, Reggie.
563
00:42:54,906 --> 00:42:56,199
Ledeni čovjek?
564
00:42:57,033 --> 00:42:58,409
Ledeni čovjek kupio je tvoju kuću.
565
00:42:58,493 --> 00:43:00,995
Sada, dovraga, rekao sam da ne sereš.
566
00:43:01,829 --> 00:43:04,141
Ne mogu vjerovati da nisi stavio ovo sranje
još zajedno, čovječe.
567
00:43:04,165 --> 00:43:07,335
Ja i Ganz opljačkali smo nekoga za pola
milijun dolara prije nekoliko godina.
568
00:43:07,418 --> 00:43:10,129
To je bio ledeni čovjek,
i još je ljut zbog sranja.
569
00:43:11,005 --> 00:43:13,633
Da, nevjerojatno je kako novac utječe
neki ljudi, zar ne, Jack?
570
00:43:13,716 --> 00:43:15,802
Vidim kako ti se kotači okreću. Da. Da.
571
00:43:15,885 --> 00:43:18,179
Čovjek kojeg ste tražili
sve ovo vrijeme
572
00:43:18,262 --> 00:43:19,764
kupio tvoj sjebani auto
573
00:43:19,847 --> 00:43:21,766
i položiti kaparu
na tvoju kuću za tebe.
574
00:43:21,849 --> 00:43:24,078
I vozio si se okolo u autu
koju je kupio za tebe,
575
00:43:24,102 --> 00:43:25,436
tražeći ga, što vas čini
576
00:43:25,520 --> 00:43:27,581
vjerojatno najgluplji drkadzija
u provedbi zakona.
577
00:43:27,605 --> 00:43:29,732
Uđi u auto. Ja vozim.
578
00:43:29,816 --> 00:43:32,252
Imaš sjebanu ruku,
i neću ući u još jednu olupinu.
579
00:43:32,276 --> 00:43:34,195
Ja, za razliku od tebe, imam za što živjeti.
580
00:43:40,910 --> 00:43:42,912
Uvijek sam želio šofera, Reggie.
581
00:43:44,372 --> 00:43:46,052
Hej, čovječe, prepoznao sam jednog od onih motorista
582
00:43:46,124 --> 00:43:47,500
koji je danas napao autobus.
583
00:43:47,583 --> 00:43:49,794
Njegovo ime je Cherry Ganz.
On je jebeni luđak.
584
00:43:49,877 --> 00:43:51,754
- On je Ganzov brat.
- Ganzov brat?
585
00:43:51,838 --> 00:43:53,506
Da, zbog njega Ganz izgleda kao Gandhi.
586
00:43:53,589 --> 00:43:56,425
Zašto bi, dovraga, Ledeni čovjek
zaposliti Ganzova brata?
587
00:43:56,509 --> 00:43:58,779
Razmisli o tome. Rekao sam ti Ganza,
a ti si ubio Ganza.
588
00:43:58,803 --> 00:44:00,138
Tko bi nas više želio ubiti?
589
00:44:00,221 --> 00:44:02,598
Ganz je rekao da se njegov brat ševio
ova kuja po imenu Angel.
590
00:44:02,682 --> 00:44:04,743
Sve o čemu je govorio
koliko je maca bila luda.
591
00:44:04,767 --> 00:44:07,246
Rekao je da kučka radi na jednom mjestu
zvani Barnstormers ili tako nešto.
592
00:44:07,270 --> 00:44:08,396
Barnstormers.
593
00:44:08,479 --> 00:44:11,983
Da, dobili smo pritužbu od nekoliko biciklista
uništio bar Barnstormers.
594
00:44:12,066 --> 00:44:13,794
Čekaj malo.
Policajci zapravo doprinose
595
00:44:13,818 --> 00:44:15,570
ovoj istrazi? Šokiran sam.
596
00:44:15,653 --> 00:44:18,197
Sada, čekaj. Kako dovraga
zapamtite gdje ova djevojka radi
597
00:44:18,281 --> 00:44:19,740
nakon sedam godina zatvora?
598
00:44:19,824 --> 00:44:21,492
Hej, Jack, nakon sedam godina u zatvoru,
599
00:44:21,576 --> 00:44:24,036
sjećaš se svake priče o pički
ste ikada čuli. vjeruj mi
600
00:44:33,087 --> 00:44:34,672
čekaj malo Moram nešto uzeti.
601
00:44:36,382 --> 00:44:39,385
Hej, Jack, ovo sranje je lažno.
602
00:44:39,468 --> 00:44:42,430
Pa što? Ljudi ne znaju razliku
kad brzo bljesneš.
603
00:44:42,513 --> 00:44:44,265
Netko je uplašio tu lažnu značku unutra,
604
00:44:44,348 --> 00:44:45,993
a ti se zajebavaš
i dobij svoje dupe,
605
00:44:46,017 --> 00:44:47,828
nemoj mi dolaziti plakati.
Ja nemam ništa s tim.
606
00:44:47,852 --> 00:44:49,562
Samo pazi na svoje dupe, Reggie.
607
00:45:18,507 --> 00:45:22,386
Idem po neke informacije.
Konobarica je pozvala da se žali.
608
00:45:22,470 --> 00:45:24,865
Ti idi raditi svoja policijska sranja, Jack.
Provjerit ću ove kurve.
609
00:45:24,889 --> 00:45:26,224
U redu.
610
00:45:38,361 --> 00:45:39,528
hej
611
00:45:40,279 --> 00:45:42,591
Ti si taj koji je zvao
pritužbe na neke bicikliste?
612
00:45:42,615 --> 00:45:44,158
Oh, dobro, nazovi vijesti u 6:00.
613
00:45:44,242 --> 00:45:46,642
Policajci su konačno reagirali.
Prošlo je samo dan i pol, znaš.
614
00:45:46,702 --> 00:45:49,264
Reći ćeš mi što se dogodilo,
ili ćeš još malo kučkati?
615
00:45:49,288 --> 00:45:50,488
Kučkat ću još malo.
616
00:45:50,539 --> 00:45:53,000
Vi nikad niste ovdje
kad te netko treba.
617
00:45:53,084 --> 00:45:55,211
- Mogu li dobiti Stoli?
- Na stijenama?
618
00:45:55,294 --> 00:45:56,337
Da. Sjajno.
619
00:45:57,004 --> 00:45:59,799
- Hej, kako si?
- Bok. Časti me pićem?
620
00:45:59,882 --> 00:46:01,202
Oh, dušo, upravo sam izašao iz zatvora.
621
00:46:01,259 --> 00:46:03,052
Slomljen sam,
ali možeš platiti moje piće.
622
00:46:03,135 --> 00:46:04,262
Odjebi.
623
00:46:11,269 --> 00:46:12,436
Bok.
624
00:46:12,520 --> 00:46:14,689
- Znam te, zar ne?
- Da, imaš.
625
00:46:14,772 --> 00:46:17,400
- Jednom si mi slomio srce.
- Jesam li?
626
00:46:17,483 --> 00:46:19,151
Ovaj put ti neću dopustiti da pobjegneš.
627
00:46:19,235 --> 00:46:21,255
- Odmah se vraćam. Odmah se vraćam.
- Pa, uzmi moju.
628
00:46:21,279 --> 00:46:22,697
Još samo da napudram nos.
629
00:46:22,780 --> 00:46:24,615
Samo mi napudraj nos. Odmah se vraćam.
630
00:46:37,920 --> 00:46:40,047
- Hej.
- Hej, kako si?
631
00:46:40,131 --> 00:46:41,882
Prilično sam dobro. Kako ste?
632
00:46:41,966 --> 00:46:43,592
- Dobro sam.
- Da.
633
00:46:43,676 --> 00:46:47,054
Hej, jesi li ikada vidio te reklame na TV-u
s turistima?
634
00:46:47,138 --> 00:46:49,140
S tipom s velikim nosom?
635
00:46:49,223 --> 00:46:51,309
- Karl Maiden.
- Čovjek s velikim nosom.
636
00:46:51,392 --> 00:46:53,412
Jeste li ikada vidjeli te reklame
gdje pokazuje narodu
637
00:46:53,436 --> 00:46:55,313
pokupiti svoje džepove
u usporenom snimku?
638
00:46:59,483 --> 00:47:00,860
- Da.
- Sranje!
639
00:47:00,943 --> 00:47:03,070
Da. Sranje je dobra riječ
reći tamo. Pravo.
640
00:47:03,154 --> 00:47:04,881
Ali, slušaj, mogu dobiti
tvoj novac natrag za tebe,
641
00:47:04,905 --> 00:47:06,615
- ali to će te koštati.
- koliko?
642
00:47:07,325 --> 00:47:09,160
Mislim da bi pola tvog novca bilo dobro.
643
00:47:09,243 --> 00:47:10,619
Pola? Daj mi odmor!
644
00:47:10,703 --> 00:47:12,681
Opuštam te, čovječe.
Sada nemaš ništa.
645
00:47:12,705 --> 00:47:14,266
Kučka je straga,
brojeći tvoj novac.
646
00:47:14,290 --> 00:47:15,970
Slušaj, ona će dobiti tvoje kreditne kartice,
647
00:47:16,000 --> 00:47:18,312
povećajte svoju stopu i svoj kredit
bit će sve sjebano.
648
00:47:18,336 --> 00:47:19,855
Vidi, ne želiš to učiniti, jebi se.
649
00:47:19,879 --> 00:47:22,214
- Dogovorili ste se.
- Mislio sam da imam dogovor.
650
00:47:22,298 --> 00:47:24,800
Dakle tip s tamnom kosom
počne ispitivati o ovoj djevojci
651
00:47:24,884 --> 00:47:26,093
koji je ovdje radio,
652
00:47:26,177 --> 00:47:28,097
onda postane grub,
počinje me hvatati i tako to.
653
00:47:28,137 --> 00:47:30,139
A plavi vadi pištolj.
654
00:47:30,222 --> 00:47:32,016
- Slatko, ha?
- Što je s ovom djevojkom?
655
00:47:32,099 --> 00:47:34,643
Anđeo? Prestala je raditi ovdje
prije više od godinu dana.
656
00:47:34,727 --> 00:47:37,021
Ona pleše u kavezu za ptice
gore u North Beachu.
657
00:47:37,104 --> 00:47:39,041
Hej, zar ne bi trebao
zapisati sve ovo?
658
00:47:39,065 --> 00:47:40,733
Imam fotografsko pamćenje.
659
00:47:40,816 --> 00:47:42,536
Sad imaš adresu,
ili gdje živi?
660
00:47:59,460 --> 00:48:01,980
- Ovo je ženski WC.
- Ne bi trebao biti ovdje.
661
00:48:02,004 --> 00:48:03,923
Pa, svi odlazite,
pa gledaj svoja posla.
662
00:48:06,384 --> 00:48:07,676
hej-
663
00:48:08,594 --> 00:48:11,472
Mislio sam da bi ovo bilo dobro vrijeme
da se upoznamo.
664
00:48:11,555 --> 00:48:14,308
Vrlo si uglađen. Vrlo, vrlo glatka.
665
00:48:14,392 --> 00:48:15,702
Vidio sam mnogo džepova kako se pljačkaju,
666
00:48:15,726 --> 00:48:17,603
ali nikad nisam vidio
nitko tako gladak kao ti.
667
00:48:17,686 --> 00:48:20,689
Upravo sam razgovarao s tipom kojeg si udario
i tako je uzrujan.
668
00:48:20,773 --> 00:48:24,068
Rekao sam mu da ću ući ovdje,
i ja bih za njega vratio pola njegovog novca.
669
00:48:24,944 --> 00:48:28,197
To jest, osim ako, naravno,
nudiš mi lijepo malo mito,
670
00:48:28,280 --> 00:48:30,717
onda ću otići tamo i reći ću mu
da si bio malo prebrz za mene.
671
00:48:30,741 --> 00:48:32,535
Prebrz sam za tebe.
672
00:48:40,042 --> 00:48:42,044
Bok. Skoro gotovo.
673
00:48:47,800 --> 00:48:49,176
Je li još netko bio s njima?
674
00:48:49,260 --> 00:48:51,011
Ne, oni su ušli, samo njih troje.
675
00:48:51,679 --> 00:48:53,848
Bio je jedan crnac. Da, mršava.
676
00:48:53,931 --> 00:48:56,100
Da, najstariji
razgovarao s crncem.
677
00:48:56,183 --> 00:48:57,893
Crnac, ha? Ovdje.
678
00:48:58,602 --> 00:49:00,229
Je li bilo ovako nešto?
679
00:49:01,021 --> 00:49:04,316
Da. Da. To je on.
Bio je u redu. Nije mi smetao.
680
00:49:04,984 --> 00:49:07,820
Sad, gledaj, ako opet uđu,
681
00:49:07,903 --> 00:49:09,583
Želim da nazoveš odjel.
682
00:49:09,655 --> 00:49:12,575
Tražite inspektora Bena Kehoea.
On će znati što treba učiniti.
683
00:49:14,118 --> 00:49:15,470
Imaš sreće. Evo ti pola novca.
684
00:49:15,494 --> 00:49:17,788
Sjajno. Što je s mojim kreditnim karticama?
685
00:49:17,872 --> 00:49:20,082
Nismo imali ugovor s kreditnom karticom.
Rekao sam tvoj novac.
686
00:49:20,166 --> 00:49:21,667
Vaše karte su još u kupaonici.
687
00:49:44,482 --> 00:49:46,066
Jack Gates?
688
00:49:46,150 --> 00:49:47,485
sjećaš me se
689
00:49:48,110 --> 00:49:49,820
Ne, ne mislim tako.
690
00:49:49,904 --> 00:49:52,781
Ulovio si me na stražnjem sjedalu
camara s djevojkom!
691
00:49:52,865 --> 00:49:54,700
To ne zvuči kao ja.
692
00:49:54,783 --> 00:49:57,244
Ispostavilo se da je bila maloljetna,
ali nisam znala!
693
00:49:57,328 --> 00:49:59,079
Pa, znaš, sranja se događaju!
694
00:49:59,163 --> 00:50:01,582
A nisam ni taj auto ukrao.
Moj prijatelj je!
695
00:50:01,665 --> 00:50:03,709
Možda je bolje da odaberete bolje prijatelje!
696
00:50:03,792 --> 00:50:05,503
Moram ići vidjeti nekoga!
697
00:50:05,586 --> 00:50:07,755
- Dobio sam dvije godine!
- Ma daj, pusti me!
698
00:50:07,838 --> 00:50:11,717
Ne želim se potući u baru!
Ljudi se uvijek potuku u baru!
699
00:50:11,800 --> 00:50:15,221
To je prokleti klišej!
Slušate o tome cijelo vrijeme!
700
00:50:15,304 --> 00:50:16,931
Vidite to u filmovima!
701
00:50:17,014 --> 00:50:18,766
Ljudi dobivaju o glavu
702
00:50:18,849 --> 00:50:22,144
s njima proklete pivske boce i namještaj.
703
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
Uzimam dvije godine
na guzicu, Cates!
704
00:51:20,494 --> 00:51:21,704
- Imaš li pištolj?
- Što?
705
00:51:21,787 --> 00:51:23,747
Znaš, pištolj.
U slučaju da zalijepe mjesto.
706
00:51:35,259 --> 00:51:37,720
U redu! Prestani s tim sranjem!
707
00:51:39,138 --> 00:51:41,599
Imao sam jako loš dan.
708
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
Upravo sam jutros izašao iz zatvora.
709
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
Na mene su već pucali,
710
00:51:46,395 --> 00:51:49,023
Bio sam u autobusu koji se prevrnuo 17 puta,
711
00:51:49,773 --> 00:51:53,902
kučka me pokušala izbosti u kupaonici,
i netko je raznio moj Porsche.
712
00:51:53,986 --> 00:51:56,030
Prokleto sam loše raspoložen.
713
00:51:56,655 --> 00:51:59,491
Sada, obično ne uskačem
kad netko bude pretučen,
714
00:51:59,575 --> 00:52:01,368
ali ovaj čovjek, Jack Gates, će mi pomoći
715
00:52:01,452 --> 00:52:03,037
srediti ostatak dana.
716
00:52:03,120 --> 00:52:05,956
Sada, predlažem da se svi vratite
i pusti nas da se bavimo svojim poslom.
717
00:52:06,040 --> 00:52:07,499
Jer imaš pištolj?
718
00:52:08,125 --> 00:52:11,420
Ne. Zato što imam pištolj
i nabit ću ti kapu u dupe.
719
00:52:11,503 --> 00:52:14,506
Mislim da nisi
imao hrabrosti to upotrijebiti.
720
00:52:21,722 --> 00:52:23,557
Želi li još netko šepati?
721
00:52:27,561 --> 00:52:30,272
Žao mi je zbog čašice.
Malo sam se uzbudio.
722
00:52:31,231 --> 00:52:33,631
Prilično glatko, Jack. znate
kako voditi istragu.
723
00:52:33,692 --> 00:52:36,296
Ti si kriv. Nestao si na meni.
Gdje si dovraga bio?
724
00:52:36,320 --> 00:52:38,006
Bio sam u kupaonici
voditi neke poslove,
725
00:52:38,030 --> 00:52:39,382
onda moram izaći i spasiti ti guzicu.
726
00:52:39,406 --> 00:52:41,092
- Nije mi trebala tvoja pomoć.
- Nisam ti pomagao.
727
00:52:41,116 --> 00:52:42,156
Štitio sam svoj novac.
728
00:52:42,326 --> 00:52:43,661
Znao sam da ovo neće biti lako.
729
00:52:43,744 --> 00:52:46,789
Nisam trebao ići tamo
bez mog prokletog rezervnog pištolja.
730
00:52:46,872 --> 00:52:48,582
Ulazim tamo
i ja se prokleto posvađam.
731
00:52:48,666 --> 00:52:51,460
Tučnjava u baru! Isuse, Jack!
Što dovraga radiš?
732
00:52:51,543 --> 00:52:52,711
hej
733
00:52:53,671 --> 00:52:54,797
Yo, čovječe, za što je to bilo?
734
00:52:54,880 --> 00:52:56,924
To je bilo za košarku.
Sada smo kvit.
735
00:52:57,007 --> 00:52:58,133
Možemo početi ispočetka.
736
00:52:59,468 --> 00:53:00,904
Čovječe, moram otići odavde,
737
00:53:00,928 --> 00:53:02,447
ili ću počiniti ubojstvo.
Dogovor je isključen.
738
00:53:02,471 --> 00:53:03,972
Zajebi ovo. Dogovor otpada.
739
00:53:04,056 --> 00:53:06,892
Oh, dogovor otpada. Sranje.
Hajde, idemo. Uđi u auto.
740
00:53:06,975 --> 00:53:08,894
- Hajdemo.
- Hej, Jack, jesi li rođen kao seronja,
741
00:53:08,977 --> 00:53:10,455
ili si uzeo lekcije da postaneš ovakav?
742
00:53:10,479 --> 00:53:13,148
Oh, upravo sam se obračunavao.
Nemoj to shvatiti tako prokleto osobno.
743
00:53:13,232 --> 00:53:14,832
Hajde, idemo. Uđimo u auto.
744
00:53:14,858 --> 00:53:16,670
Čovječe, rekao sam ti prije
držati se podalje od mene, zar ne?
745
00:53:16,694 --> 00:53:18,338
Odjebi od mene, Jack.
Mislim to.
746
00:53:18,362 --> 00:53:21,448
Hej, ne budi glup. kamo ideš
747
00:53:21,532 --> 00:53:23,951
Daleko! Daleko od tebe!
Tamo idem.
748
00:53:25,035 --> 00:53:27,079
hej Tvoj savjet je ispao u redu.
749
00:53:27,162 --> 00:53:29,123
Ganzova starica je živa
dolje u pečenicu
750
00:53:29,206 --> 00:53:30,666
u hotelu King Mei!
751
00:53:32,042 --> 00:53:33,127
Zbogom, Jack.
752
00:53:34,545 --> 00:53:35,754
Jebi se, Jack.
753
00:53:39,800 --> 00:53:40,884
Sranje!
754
00:53:54,398 --> 00:53:56,150
U redu, evo priče
na jednom od motorista.
755
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
Upravo ušao.
756
00:53:57,443 --> 00:53:59,153
"Ganz, Richard, zvani Cherry.
757
00:53:59,236 --> 00:54:02,114
Poznati član
Motociklistička banda Zapadnog bratstva.
758
00:54:02,197 --> 00:54:04,491
Sedam izvanrednih naloga,
detalji slijede.
759
00:54:04,575 --> 00:54:06,493
Sedamdeset dva izvanredna
prometne prekršaje."
760
00:54:06,577 --> 00:54:08,328
LA biciklističke bande?
761
00:54:08,412 --> 00:54:10,497
Da, LAPD je faksirala neke stvari
prije nekoliko minuta.
762
00:54:10,581 --> 00:54:12,058
Trebalo bi biti puno više.
763
00:54:12,082 --> 00:54:13,268
U redu. Odmah dolazim.
764
00:54:13,292 --> 00:54:16,003
Zašto je on na ulici?
Čovjek je pod suspenzijom!
765
00:54:16,086 --> 00:54:18,505
Jack, dolazi na stanicu
nije tako dobra ideja.
766
00:54:18,589 --> 00:54:19,715
Wilson te traži.
767
00:54:19,798 --> 00:54:22,968
Oh, Kriste. Čuo je za bar.
768
00:54:23,051 --> 00:54:25,721
U redu, budi naprijed za 15 minuta
sa svime što imaš.
769
00:54:25,804 --> 00:54:27,681
Jeste li shvatili? Petnaest minuta.
770
00:54:32,686 --> 00:54:34,188
Kehoe, ulazi.
771
00:54:42,070 --> 00:54:44,281
Daj mi to. Evo, ti preuzmi volan.
772
00:54:44,364 --> 00:54:45,657
- Što?
- Upravljaj.
773
00:54:45,741 --> 00:54:47,117
- Isuse Kriste, Jack.
- Shvaćaš?
774
00:54:47,201 --> 00:54:48,410
Da.
775
00:54:49,953 --> 00:54:51,288
"Hickok. Ganz."
776
00:54:51,371 --> 00:54:53,081
Ovaj tip je brat Alberta Ganza.
777
00:54:53,165 --> 00:54:54,625
Da, znam sve o tome.
778
00:54:54,708 --> 00:54:56,418
Jeste li znali da su oni ubojice policajaca?
779
00:54:56,502 --> 00:54:59,213
Zatvorena dva žetona
i slučajni prolaznik prije pet dana.
780
00:54:59,296 --> 00:55:01,715
Razgovarao sam sa posebnim
istražitelj u LA-u,
781
00:55:01,799 --> 00:55:04,235
rekao je da su ovi dečki izvršitelji
za njihovu bandu, Bratstvo.
782
00:55:04,259 --> 00:55:06,887
Zadnje dvije godine,
povezani su s više od 15 smrti.
783
00:55:06,970 --> 00:55:08,263
Kočnica! Kočnica!
784
00:55:10,265 --> 00:55:11,558
- Kriste.
- Imaš li još nešto?
785
00:55:11,642 --> 00:55:12,935
Ne, ništa teško.
786
00:55:16,647 --> 00:55:18,398
Jack, samo idi oko bloka, hoćeš li?
787
00:55:18,482 --> 00:55:19,691
Previše je lako.
788
00:55:28,575 --> 00:55:31,036
- Kirkland Smith!
- Da!
789
00:55:31,119 --> 00:55:33,121
Dobili ste telefonski poziv. Reggie Hammond.
790
00:55:36,250 --> 00:55:38,418
- Reggie?
- Hej, Kirk. Što ima?
791
00:55:38,502 --> 00:55:39,837
Je li gotovo?
792
00:55:40,462 --> 00:55:43,006
Gle, to je malo kompliciranije
nego to.
793
00:55:43,090 --> 00:55:45,467
Ne zajebavaj se sa mnom, Reggie.
Da ti kažem nešto.
794
00:55:45,551 --> 00:55:46,885
Nisi više građanin, čovječe.
795
00:55:46,969 --> 00:55:49,596
Ne možete glasati.
Nitko te neće zaposliti.
796
00:55:49,680 --> 00:55:51,390
Ti si izopćenik. Nitko te ne želi.
797
00:55:51,473 --> 00:55:53,392
Sada vam preostaje samo vaša riječ.
798
00:55:53,475 --> 00:55:55,269
Nemoj prekršiti svoju jebenu riječ.
799
00:56:27,342 --> 00:56:29,136
To je lijepo mjesto, ha?
800
00:56:29,803 --> 00:56:32,973
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Mislio sam da si dao otkaz po peti put.
801
00:56:34,182 --> 00:56:35,767
Što je to? Ne možeš ostati podalje?
802
00:56:37,352 --> 00:56:40,480
Objesit ću se, Jack. objesit ću se,
i riješit ćemo ovo sranje.
803
00:56:40,564 --> 00:56:41,875
Ali da ti kažem nešto, čovječe,
804
00:56:41,899 --> 00:56:44,776
ako me opet udariš, ako me zgrabiš,
ako me dodirneš,
805
00:56:44,860 --> 00:56:48,238
ako me se tvoja ruka lagano okrzne,
806
00:56:48,322 --> 00:56:50,073
Ubit ću te, Jack. ja sam ozbiljan
807
00:56:50,157 --> 00:56:52,701
Ne brini, Reggie.
Ponašat ću se prema tebi kako treba.
808
00:56:52,784 --> 00:56:54,137
Jedini razlog zašto sam te pustio da pobjegneš
809
00:56:54,161 --> 00:56:55,847
s nekim od ovog sranja
jer znam da si upucan,
810
00:56:55,871 --> 00:56:57,974
i vaš um se ne ponaša ispravno
jer te jako boli.
811
00:56:57,998 --> 00:56:59,934
- Koja je to ruka? Desno ili lijevo?
- Oh, to je moja lijeva.
812
00:56:59,958 --> 00:57:02,270
Boli kao vrag. Doktorica kaže
izranjavano je do kostiju.
813
00:57:02,294 --> 00:57:03,462
- Do kostiju?
- Da.
814
00:57:03,545 --> 00:57:04,880
- To je duboka modrica.
- Da.
815
00:57:04,963 --> 00:57:06,357
- O, Bože!
- Sada smo kvit, jebem ti mater.
816
00:57:06,381 --> 00:57:07,674
kako to misliš dovraga!
817
00:57:07,758 --> 00:57:09,918
Upravo sam se osvetio za košarku,
ti kurvin sine!
818
00:57:09,968 --> 00:57:11,237
Da, pa, vrati mi moj novac,
819
00:57:11,261 --> 00:57:13,021
onda me možeš udariti
u moje lice s loptom.
820
00:57:14,306 --> 00:57:15,599
Sada čekaj malo, Reg.
821
00:57:16,308 --> 00:57:18,936
Sada, hajdemo...
Samo ćemo otići i razgovarati s ovom djevojkom.
822
00:57:19,019 --> 00:57:20,687
- Zar ne?
- Nemoj me zavaravati, Jack.
823
00:57:20,771 --> 00:57:22,248
Ne, neću te zmijati.
Ako je ona ovdje,
824
00:57:22,272 --> 00:57:23,872
samo ćemo razgovarati s njom. U redu?
825
00:57:24,816 --> 00:57:28,153
Mislim, ovo je samo
ravnomjerne policijske stvari, zar ne?
826
00:57:29,571 --> 00:57:30,656
Ovdje.
827
00:57:32,699 --> 00:57:33,784
Hvala.
828
00:57:37,329 --> 00:57:38,497
Daj mi to.
829
00:58:07,776 --> 00:58:09,361
Pa, kada Cherry dolazi?
830
00:58:12,072 --> 00:58:14,324
Ne brini. Doći će.
831
00:58:19,788 --> 00:58:21,123
Rekao je da si jako fin.
832
00:58:22,708 --> 00:58:23,959
Imao je pravo.
833
00:58:33,719 --> 00:58:35,679
- Nikada nismo čuli za nju.
- Jeste li čuli za nju?
834
00:58:37,472 --> 00:58:40,225
Ta lažna značka. Moje dijete nabavi jedno takvo.
835
00:58:41,184 --> 00:58:42,602
Vaše dijete ima jedan od ovih?
836
00:58:47,607 --> 00:58:50,694
Angel Lee, gore. Četvrti kat, 4-B.
837
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
U redu.
838
00:58:55,282 --> 00:58:57,701
Šanse su da nije ni vidjela tog tipa.
839
00:58:57,784 --> 00:58:58,970
Mislim, on je u gradu zbog hita.
840
00:58:58,994 --> 00:59:01,329
Neće stati
i iskočiti njegovu staru djevojku.
841
00:59:01,413 --> 00:59:03,307
Da, hoće, čovječe,
a zatim podijeliti sa svojim prijateljima.
842
00:59:03,331 --> 00:59:05,518
- Oni su kao Eskimi.
- U redu, pričekaj ovdje dolje.
843
00:59:05,542 --> 00:59:06,686
Idem gore i vidim gospođu.
844
00:59:06,710 --> 00:59:08,855
Ne. Pogrešno. Ne čekam ovdje dolje.
Nemam pištolj.
845
00:59:08,879 --> 00:59:10,314
Što da radim?
ako se ovi motoristi pojave?
846
00:59:10,338 --> 00:59:11,524
Napraviti zlobno lice? Imaš pištolj.
847
00:59:11,548 --> 00:59:12,692
Ostani ovdje i gledaj ovo sranje,
848
00:59:12,716 --> 00:59:14,193
a ako je gore, viknut ću dolje.
849
00:59:14,217 --> 00:59:16,303
U redu, u redu.
Evo, želiš li ovu značku?
850
00:59:16,970 --> 00:59:19,639
Ne. Mislim da neću bježati
bez male djece na putu prema gore.
851
01:01:08,331 --> 01:01:09,833
Da? tko je
852
01:01:09,916 --> 01:01:12,836
Imam dostavu pizze za gospođicu Angel.
853
01:01:12,919 --> 01:01:14,629
Nisam naručio nikakvu pizzu.
854
01:01:14,713 --> 01:01:19,509
Uh, piše soba 4-B,
Gospođica Angel, dostava pizze.
855
01:01:21,553 --> 01:01:23,638
Čekaj malo.
Moram nešto obući.
856
01:01:26,183 --> 01:01:27,309
Ona gola!
857
01:01:32,355 --> 01:01:33,857
Nisam naručio nikakvu pizzu.
858
01:01:59,216 --> 01:02:01,593
Nema šanse!
859
01:02:06,806 --> 01:02:09,142
Jebena svinja! ubio sam te!
860
01:02:11,895 --> 01:02:15,148
Ne možeš biti živ! Već sam te ubio!
861
01:02:26,534 --> 01:02:27,953
Zovite pomoć! Sada!
862
01:02:32,207 --> 01:02:35,252
Što se događa, dovraga?
kamo ideš
863
01:02:54,312 --> 01:02:55,605
sta ima Čekati!
864
01:03:00,402 --> 01:03:04,656
Ubio si mi obitelj, svinjo!
ubit ću te!
865
01:03:07,075 --> 01:03:08,493
Odjebi odavde.
866
01:03:11,913 --> 01:03:15,417
Jebena svinja! Jebena svinjo!
867
01:03:22,632 --> 01:03:25,135
- Cherry, kreni! Idemo!
- Moramo krenuti!
868
01:03:25,218 --> 01:03:27,512
Majku ti, umri!
869
01:03:33,310 --> 01:03:34,894
hajde
870
01:03:47,699 --> 01:03:49,242
hajde bre
871
01:03:50,577 --> 01:03:52,203
Izašli su!
872
01:04:25,111 --> 01:04:26,613
Niz uličicu.
873
01:05:02,565 --> 01:05:04,734
Da, osigurali smo perimetar.
Jack je dobro.
874
01:05:04,818 --> 01:05:07,298
Nisam imao prilike
ipak dobiti izjavu od njega.
875
01:05:07,737 --> 01:05:09,697
Ne znam čiji je pištolj koristio.
876
01:05:10,740 --> 01:05:12,325
Vidi, uzet ću izjavu od njega...
877
01:05:12,409 --> 01:05:14,285
Dobit ću izjavu, u redu? Fino.
878
01:05:15,912 --> 01:05:18,998
Znaš, duboko si u govnima.
Znaš li to, Jack?
879
01:05:19,082 --> 01:05:21,084
Reci mi nešto što ne znam.
880
01:05:21,167 --> 01:05:24,546
Provjerio sam ovog tipa kroz NCIC.
Nisam mu mogao pronaći podudaranje.
881
01:05:25,380 --> 01:05:26,756
To se razumije.
882
01:05:37,892 --> 01:05:41,479
U redu. Upravo sada gledate
suučesnik u ubojstvu jedan.
883
01:05:41,563 --> 01:05:44,107
To te dovodi pet do deset godina unutra,
884
01:05:44,190 --> 01:05:48,445
i to uz dobro ponašanje,
osim ako ne surađujete s nama,
885
01:05:48,528 --> 01:05:50,047
a onda možda uopće nećete raditi.
886
01:05:50,071 --> 01:05:51,531
Vidi, rekao sam drugom policajcu.
887
01:05:51,614 --> 01:05:53,825
Nemam što reći
dok ne razgovaram s odvjetnikom.
888
01:05:53,908 --> 01:05:57,036
Štitiš li ovog tipa Cherryja
jer si zaljubljena u njega?
889
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
Svakako mogu razumjeti
890
01:05:58,288 --> 01:06:00,141
zašto bi se djevojka mogla zaljubiti
s takvim tipom.
891
01:06:00,165 --> 01:06:02,459
Što on radi?
Produhajte gradom jednom ili dva puta godišnje,
892
01:06:02,542 --> 01:06:04,377
neka njegovi prijatelji skaču po tebi,
893
01:06:04,961 --> 01:06:07,464
napiti se, i tući
sranje od tebe, ha?
894
01:06:07,547 --> 01:06:09,483
mogu razumjeti
zašto bi djevojka voljela takvog tipa.
895
01:06:09,507 --> 01:06:12,027
- Potpuno to razumijem.
- Gledaj, ne znam gdje su.
896
01:06:12,051 --> 01:06:13,195
Stalno se kreću uokolo.
897
01:06:13,219 --> 01:06:14,780
Nikada ne mogu stupiti u kontakt s njim.
U redu?
898
01:06:14,804 --> 01:06:16,097
Pa tko može?
899
01:06:16,181 --> 01:06:18,850
ne znam Ti dečki su ludi.
900
01:06:18,933 --> 01:06:21,603
Ne brini ništa.
Ovo je policajac Jack (Datumi.
901
01:06:21,686 --> 01:06:23,062
gospodine Cates,
902
01:06:23,146 --> 01:06:25,899
Gospođica Lee je bila oko
da nam pomogne u istrazi.
903
01:06:25,982 --> 01:06:29,819
Mislim da mi je htjela reći
ime osobe za kontakt gospodina Cherryja.
904
01:06:33,031 --> 01:06:35,074
Tip se zove Malcolm Price.
905
01:06:35,992 --> 01:06:39,746
Ima velike, sablasne oči, dugu kosu.
906
01:06:39,829 --> 01:06:42,707
Nitko ne razgovara s Cherry
osim ako prije toga ne razgovaraju s njim.
907
01:06:44,375 --> 01:06:47,837
- U redu. Sad, gdje ćemo pronaći tog tipa?
- Ne znam.
908
01:06:47,921 --> 01:06:49,005
hej-
909
01:06:49,881 --> 01:06:52,258
kunem se Znam samo ime.
910
01:06:53,927 --> 01:06:55,136
Hvala, dušo.
911
01:06:55,970 --> 01:06:57,847
Hej, čekaj malo!
912
01:07:03,770 --> 01:07:04,896
Hej, Jack. Hej, Jack.
913
01:07:04,979 --> 01:07:06,499
Gdje dovraga
misliš li da ideš?
914
01:07:06,523 --> 01:07:07,607
Radio natrag Kehoeu,
915
01:07:07,690 --> 01:07:11,361
i reci mu da trči po list sranja
na motoristu po imenu Malcolm Price.
916
01:07:11,444 --> 01:07:13,780
Kladim se da ima dug dosje.
Idemo odavde.
917
01:07:13,863 --> 01:07:15,073
Moram uzeti izjavu.
918
01:07:15,156 --> 01:07:18,243
Hej, čovječe, guzica će ti postati trava.
sad ti kažem.
919
01:07:22,205 --> 01:07:24,805
Brzom kojom idemo, vjerojatno hoćeš
pokupi Pricea na mom sprovodu.
920
01:07:24,874 --> 01:07:26,501
Ne brini za svoj sprovod.
921
01:07:26,584 --> 01:07:29,170
Ako te ledeni čovjek uhvati,
nećemo ni pronaći tvoje tijelo.
922
01:07:29,254 --> 01:07:30,338
Znaš što je to, čovječe?
923
01:07:30,421 --> 01:07:32,983
Moramo otići negdje i razgovarati s
netko tko zna o ovakvim stvarima.
924
01:07:33,007 --> 01:07:34,842
- Dobro, gdje?
- Iskreno?
925
01:07:34,926 --> 01:07:37,178
- Trebali bismo se vratiti u zatvor.
- Oh, sranje.
926
01:07:37,262 --> 01:07:38,656
Hej, čovječe, imaš li još boljih ideja
927
01:07:38,680 --> 01:07:40,324
o tome kako nešto saznati
o Malcolmu Priceu?
928
01:07:40,348 --> 01:07:42,660
Imam tipa iznutra
koji zna sve o svima.
929
01:07:42,684 --> 01:07:43,935
On može prstom bilo koga, čovječe.
930
01:07:44,018 --> 01:07:46,372
Osim toga, to ne bi bila loša ideja za vas
otići u zatvor, svejedno,
931
01:07:46,396 --> 01:07:48,207
jer možda trošiš
uskoro tamo,
932
01:07:48,231 --> 01:07:50,376
i mislim da bi to bio jako dobar posao
da ideš ponovno se upoznati
933
01:07:50,400 --> 01:07:52,211
s nekim od braće
čija ste prava povrijedili.
934
01:07:52,235 --> 01:07:54,237
Oh, nemoj mi to!
Ja samo hapsim lopove.
935
01:07:54,320 --> 01:07:55,530
Ne tjeram ih da kradu.
936
01:07:55,613 --> 01:07:57,550
Jack, ne shvaćaš, zar ne?
Činiš da zvuči kao
937
01:07:57,574 --> 01:07:59,176
svi su otišli dolje
savjetniku za profesionalno usmjeravanje,
938
01:07:59,200 --> 01:08:00,553
napravio test i rezultati su se vratili,
939
01:08:00,577 --> 01:08:02,377
lopov je bio jedini posao
bili su kvalificirani za.
940
01:08:02,412 --> 01:08:04,163
Oh, to je stvarno dobra priča, Reggie.
941
01:08:04,247 --> 01:08:07,625
Okriviti društvo.
Stavite to na pleća društva.
942
01:08:07,709 --> 01:08:08,978
Da ti kažem nešto, Jack.
943
01:08:09,002 --> 01:08:12,088
Ako je sranje nešto vrijedilo,
jadni ljudi bi se rodili bez seronja.
944
01:08:18,720 --> 01:08:19,971
Da, to sam ja.
945
01:08:20,763 --> 01:08:22,390
Čuo sam za to.
946
01:08:22,473 --> 01:08:26,185
Pa, hej, čovječe, upozorio sam te na to
nositi se s ovim ludim krekerima.
947
01:08:26,269 --> 01:08:29,063
Što? Ne, ne nosim.
948
01:08:29,147 --> 01:08:30,815
To nije moja stvar. Vi to znate.
949
01:08:32,108 --> 01:08:33,693
Vidi, i ja sam biznismen,
950
01:08:33,776 --> 01:08:35,862
ali jednostavno se ne želim previše približiti
ovim momcima.
951
01:08:36,696 --> 01:08:40,283
Znaš, čovječe, ove mačke uzimaju
sva zabava iz mog rada.
952
01:08:40,366 --> 01:08:41,618
Pravo.
953
01:08:42,619 --> 01:08:44,621
Da, sjećam se. sjećam se.
954
01:08:46,831 --> 01:08:49,042
Rekao sam da me ne moraš podsjećati
toga, u redu?
955
01:08:49,834 --> 01:08:52,503
Ne brini za to.
Ja ću to skupiti.
956
01:09:10,688 --> 01:09:13,566
Dobro jutro, Kirkland.
Imaš nekoliko posjetitelja.
957
01:09:22,533 --> 01:09:25,036
Hej, čovječe, hoćeš li začepiti tamo!
958
01:09:48,810 --> 01:09:51,270
U redu. izdrži.
Uzmi tu sliku tipa.
959
01:09:57,443 --> 01:10:01,239
On je mali trgovac.
Njegovo ime je Burroughs.
960
01:10:01,322 --> 01:10:03,991
Regrutirao ga je Ledeni čovjek,
Ne znam, prije par mjeseci.
961
01:10:04,075 --> 01:10:06,387
U redu, želim znati, kao,
znaš li što o tipu
962
01:10:06,411 --> 01:10:09,205
za koga bi trebao raditi?
Taj glavni frajer po imenu Malcolm Price?
963
01:10:09,288 --> 01:10:12,500
Da, znam ga. zapadnog bratstva.
964
01:10:12,583 --> 01:10:16,212
Želiš da ti dečki naprave hit za tebe,
moraš proći kroz Price.
965
01:10:16,963 --> 01:10:20,508
- Imaš li adresu?
- Ja nisam 411. Ti to pogledaj.
966
01:10:20,591 --> 01:10:22,844
Motel Sunset na obilaznici.
967
01:10:24,220 --> 01:10:26,055
I vrati telefon Reggieju.
968
01:10:27,890 --> 01:10:29,517
- Koji je njegov problem?
- Ne znam.
969
01:10:29,600 --> 01:10:33,146
Reci, čovječe, smeta li ti?
Pokušavam razgovarati s bratom ovdje.
970
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Ja ću ovo srediti.
971
01:10:35,481 --> 01:10:38,192
Možete li me ispričati? Ja i moj brat
želim razgovarati, znaš.
972
01:10:38,276 --> 01:10:39,819
To je crna stvar. Ispričajte nas.
973
01:10:41,195 --> 01:10:43,364
- Privatno je.
- Imaš nešto protiv? smeta ti?
974
01:10:44,157 --> 01:10:45,324
Da. čekaj.
975
01:10:45,408 --> 01:10:48,286
Samo... Vidi, možeš li otići tamo,
molim te Hvala.
976
01:10:48,369 --> 01:10:50,663
- Privatno je.
- Dobro, dobro.
977
01:10:51,831 --> 01:10:53,833
Reggie, pogledaj.
978
01:10:55,001 --> 01:10:57,003
Sad kad sam ti dao nešto što ti treba
979
01:10:57,086 --> 01:10:58,588
po drugi put...
980
01:10:58,671 --> 01:11:02,842
Da, jesi, i cijenim
vaše strpljenje i hvala vam.
981
01:11:03,676 --> 01:11:04,927
Hoćete li
982
01:11:05,636 --> 01:11:07,388
vrati mi svoj dug!
983
01:11:22,695 --> 01:11:25,615
Hej, čovječe, ne brini.
984
01:11:25,698 --> 01:11:27,575
Imamo dosta podrške.
985
01:11:28,951 --> 01:11:30,661
Uđi i popij piće.
986
01:11:52,642 --> 01:11:53,768
Malcolm Price.
987
01:11:56,062 --> 01:12:00,191
Mora da je bio jako dobar trag, Jack.
Netko ga je upucao 16 puta.
988
01:12:01,150 --> 01:12:03,569
jurio sam
ovaj prokleti Ledeni čovjek godinama.
989
01:12:03,653 --> 01:12:06,906
Svaki put kad se približim,
to je još jedna prokleta slijepa ulica.
990
01:12:07,907 --> 01:12:11,869
- Ovaj posao će te izluditi.
- Da, da, da.
991
01:12:12,870 --> 01:12:15,331
Jack, ledeni čovjek je policajac.
992
01:12:16,123 --> 01:12:17,500
Nema šanse.
993
01:12:17,583 --> 01:12:19,710
Hej, hajde, Jack.
Sastavi ovo sranje, čovječe.
994
01:12:21,796 --> 01:12:23,172
Jack, razmisli o tome.
995
01:12:23,256 --> 01:12:26,342
Zvali ste za Priceovu adresu.
Tamo se prvi pojavljuje Ledeni čovjek.
996
01:12:27,051 --> 01:12:28,678
To je slučajnost. Loša sreća.
997
01:12:28,761 --> 01:12:30,656
To nije prokleta slučajnost.
Što je s bratom
998
01:12:30,680 --> 01:12:32,157
čiju si sliku pokazivao?
999
01:12:32,181 --> 01:12:33,492
Jeste li već dobili povratne informacije o tome?
1000
01:12:33,516 --> 01:12:36,236
Pa, to ne znači ništa.
Moraš proći kroz NCIC.
1001
01:12:36,310 --> 01:12:37,979
Potrebno je vrijeme da se napravi.
1002
01:12:38,062 --> 01:12:39,605
- Koliko to traje?
- Sati.
1003
01:12:39,689 --> 01:12:42,650
- Prošli su sati.
- Pa, ponekad je sporo.
1004
01:12:42,733 --> 01:12:44,402
Hajde, čovječe. To je jadan izgovor, Jack.
1005
01:12:44,485 --> 01:12:46,338
Da ti kažem
zašto me ledeni čovjek želi ubiti.
1006
01:12:46,362 --> 01:12:48,173
Nema što raditi
s novcem koji sam uzeo, u redu?
1007
01:12:48,197 --> 01:12:49,282
To je za njega sranje.
1008
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
Želi me ubiti
jer sam ga vidio, Jack.
1009
01:12:51,284 --> 01:12:53,119
Mogu ga identificirati.
Vratio sam se na ulicu.
1010
01:12:53,202 --> 01:12:54,304
Misli da ga mogu razotkriti.
1011
01:12:54,328 --> 01:12:57,128
Isti tip koji me pokušava ubiti
zajebava tvoju istragu.
1012
01:12:57,164 --> 01:12:59,417
Saznajte koji tip podnosi
najveći otpor
1013
01:12:59,500 --> 01:13:02,044
jer si ti na ovom slučaju.
To je vjerojatno Ledeni čovjek.
1014
01:13:03,880 --> 01:13:05,506
Jedini tip koji bi to mogao biti je Wilson...
1015
01:13:06,757 --> 01:13:08,885
a taj kreten mi je nagazio guzicu
godinama,
1016
01:13:08,968 --> 01:13:10,845
otkad sam počeo tražiti
za Ledenog čovjeka.
1017
01:13:10,928 --> 01:13:12,096
Sve kroz ovu stvar.
1018
01:13:12,179 --> 01:13:13,866
Slušaj, moram te prijeći
na saslušanje
1019
01:13:13,890 --> 01:13:16,100
- tako da možete identificirati ovog tipa. hajde
- Kakvo ročište?
1020
01:13:16,183 --> 01:13:17,494
Onaj gdje će oni odlučiti
1021
01:13:17,518 --> 01:13:19,788
hoće li me strpati u zatvor
i oduzeti mi značku zauvijek.
1022
01:13:19,812 --> 01:13:21,272
Počelo je prije dva sata.
1023
01:13:21,981 --> 01:13:24,609
Nakon incidenta
u Mission Districtu,
1024
01:13:24,692 --> 01:13:26,986
Inspektor Cates izvukao je ovu teoriju
1025
01:13:27,069 --> 01:13:30,406
kriminalnog mozga
vođenje trgovine drogom u Bay Area.
1026
01:13:30,489 --> 01:13:31,866
Četiri godine, po mom mišljenju,
1027
01:13:31,949 --> 01:13:34,952
protratio je resurse odjela
i radne snage,
1028
01:13:35,036 --> 01:13:38,414
riskirao živote drugih časnika
da opravda sebe i svoje teorije.
1029
01:13:38,998 --> 01:13:42,168
Možete li opisati
Profesionalni stav inspektorice Cates?
1030
01:13:43,419 --> 01:13:45,838
Kad policajac
preuzima na sebe
1031
01:13:45,922 --> 01:13:49,008
kršiti propise odjela
i građanska prava osumnjičenih,
1032
01:13:49,091 --> 01:13:52,553
to otežava svakom dobrom policajcu
koji je vani i pokušava raditi svoj posao.
1033
01:13:52,637 --> 01:13:54,180
Prigovor, časni sude,
1034
01:13:54,263 --> 01:13:57,433
ove primjedbe nemaju nikakve veze
s incidentom pri ruci.
1035
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Naprotiv, časni sude.
1036
01:13:59,101 --> 01:14:02,480
Pokušavam pokazati obrazac ponašanja
sa strane inspektora Catesa
1037
01:14:02,563 --> 01:14:05,316
koji će osvijetliti
događanja na Hunters Point Racewayu.
1038
01:14:05,942 --> 01:14:08,194
Pustit ću svjedočenje.
1039
01:14:29,256 --> 01:14:31,258
U razmatranje
preliminarnih dokaza
1040
01:14:31,342 --> 01:14:33,260
do sada prezentirana od strane države
1041
01:14:33,344 --> 01:14:36,138
i pridržavajući se zakona,
statute i pravila
1042
01:14:36,222 --> 01:14:38,015
kako je odredila država Kalifornija,
1043
01:14:38,099 --> 01:14:39,684
grad San Francisco...
1044
01:14:39,767 --> 01:14:41,394
Evo ga upravo tamo!
1045
01:14:41,477 --> 01:14:44,230
Redoslijed! Redoslijed!
Molim vas, zavedite malo reda.
1046
01:14:44,313 --> 01:14:46,232
Ovo je službeno saslušanje.
1047
01:14:46,315 --> 01:14:48,943
- Ne, to je neki drugi tip.
- Ne, ne, ne! Upravo tamo!
1048
01:14:49,026 --> 01:14:51,171
Gledam ga, Jack.
To je netko drugi. To nije on.
1049
01:14:51,195 --> 01:14:53,548
- Ne, dovraga, to mora biti on.
- Tko su ovi ljudi?
1050
01:14:53,572 --> 01:14:55,491
To je, časni sude, inspektor Jack Cates.
1051
01:14:55,574 --> 01:14:56,909
To definitivno nije taj tip.
1052
01:14:56,993 --> 01:14:59,286
Ne, to mora biti
prokleti Ledeni čovjek. Ljudi se mijenjaju.
1053
01:14:59,370 --> 01:15:00,847
Hej, čovječe, ne znaš
zaboravi nekoga koga si uzeo
1054
01:15:00,871 --> 01:15:02,349
pola milijuna dolara od.
To nije on.
1055
01:15:02,373 --> 01:15:05,292
Pa, dovraga, to mora biti on!
To mora biti ledeni čovjek!
1056
01:15:05,376 --> 01:15:07,044
Ovo je previše!
1057
01:15:09,255 --> 01:15:11,298
Ovaj sud odlučuje
da postoji dovoljno dokaza
1058
01:15:11,382 --> 01:15:13,175
nastaviti s kaznenim suđenjem
1059
01:15:13,259 --> 01:15:14,969
protiv inspektora Jacka Gatesa.
1060
01:15:15,803 --> 01:15:19,473
Datum suđenja bit će određen za
najranije otvaranje u sudskom kalendaru.
1061
01:15:19,557 --> 01:15:22,059
Ovo ročište se odgađa.
1062
01:15:43,456 --> 01:15:45,458
Ice Man je izbacio Pricea.
1063
01:15:46,709 --> 01:15:48,169
Želiš li razgovarati o tome?
1064
01:15:48,252 --> 01:15:51,464
Čovjek nije imao izbora.
Tvoja djevojka ga je odala policiji.
1065
01:15:51,547 --> 01:15:54,884
- Sranje.
- Ne serem. Oboje je poznajete.
1066
01:15:54,967 --> 01:15:57,678
Radi kao plesačica,
živi u hotelu King Mei.
1067
01:15:57,762 --> 01:16:00,014
Znate, vas dvoje biste trebali biti
malo oprezniji
1068
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
o tome s kim se družiš.
1069
01:16:01,891 --> 01:16:03,392
Tko je povukao okidač?
1070
01:16:04,226 --> 01:16:06,896
Koja je jebena razlika
tko je povukao okidač?
1071
01:16:06,979 --> 01:16:09,982
Policajci su se previše približili.
To je način na koji Čovjek posluje.
1072
01:16:10,066 --> 01:16:11,776
Poslovno, ne osobno.
1073
01:16:11,859 --> 01:16:14,570
Znate, vas dvojica jebenih seljaka
treba naučiti razliku.
1074
01:16:14,653 --> 01:16:16,906
posao. Da.
1075
01:16:23,162 --> 01:16:24,205
I to je posao.
1076
01:16:34,381 --> 01:16:36,258
Jesi li sada sretan, seronjo?
1077
01:16:37,426 --> 01:16:40,012
To još uvijek ne mijenja posao.
1078
01:16:41,305 --> 01:16:45,142
- Moraš ubiti Reggieja Hammonda.
- A kako ćemo to učiniti?
1079
01:16:45,226 --> 01:16:49,021
Kirkland Smith, on je tip
koji je Reggieja održao na životu u jointu
1080
01:16:49,105 --> 01:16:50,773
kad smo imali papire o njemu.
1081
01:16:50,856 --> 01:16:53,776
Reggie mu duguje.
Shvatio sam gdje će vratiti.
1082
01:16:53,859 --> 01:16:56,529
Tip ima kćer
radi u trgovini Goodwill
1083
01:16:56,612 --> 01:16:58,197
u Haightu nedaleko Centrala.
1084
01:16:58,280 --> 01:17:01,283
Pa, znaš što ćemo učiniti?
Idemo po Hammonda,
1085
01:17:01,367 --> 01:17:04,370
i idemo po policajca,
i ledeni čovjek,
1086
01:17:05,246 --> 01:17:06,556
i sve ćemo ih pobiti.
1087
01:17:06,580 --> 01:17:10,251
Samo se drži Hammonda, Joea Boba.
To je ta svirka.
1088
01:17:17,633 --> 01:17:19,510
Stalno zaboravljam kombinaciju.
1089
01:17:21,846 --> 01:17:24,116
Hej, Jack, ne želim vidjeti
raščisti svoj ormarić, čovječe.
1090
01:17:24,140 --> 01:17:26,300
Vratimo se na ulicu.
Možemo uhvatiti ovog tipa.
1091
01:17:36,026 --> 01:17:39,196
Znaš, Reggie,
Policajac sam 20 godina,
1092
01:17:39,280 --> 01:17:42,950
i sve oko mene su svodnici,
ubojice i razbojnici,
1093
01:17:43,617 --> 01:17:46,453
ali između tebe i mene,
Uvijek sam bio iskren.
1094
01:17:47,705 --> 01:17:49,081
Dao si sve od sebe.
1095
01:17:50,749 --> 01:17:54,461
Dakle, evo vaših 475 tisuća.
1096
01:18:06,223 --> 01:18:08,809
- Držao si moj novac u svom ormariću?
- Da.
1097
01:18:08,893 --> 01:18:10,477
U policijskom ormariću, Jack?
1098
01:18:10,561 --> 01:18:13,898
Da. Hej, nemamo više veze.
1099
01:18:14,607 --> 01:18:16,233
Ti si slobodan čovjek, Reg.
1100
01:18:16,317 --> 01:18:21,155
Slušaj, moj ti je savjet
je uzeti ovaj novac i nestati.
1101
01:18:37,046 --> 01:18:38,255
Jesi li siguran, čovječe?
1102
01:18:39,798 --> 01:18:41,050
Da.
1103
01:18:44,345 --> 01:18:45,471
U redu.
1104
01:18:48,766 --> 01:18:50,100
U redu.
1105
01:19:06,825 --> 01:19:08,535
Hvala. ugodan dan.
1106
01:19:15,251 --> 01:19:17,002
Hammond. Reggie Hammond.
1107
01:19:17,086 --> 01:19:20,798
Ovo je 75.000 dolara, zahvaljujući vašem ocu.
1108
01:19:21,465 --> 01:19:22,945
Ovaj novac dolazi od Kirklanda Smitha?
1109
01:19:23,008 --> 01:19:24,051
Mora biti prljavo.
1110
01:19:24,134 --> 01:19:25,594
Hej, čekaj malo.
1111
01:19:25,678 --> 01:19:28,639
Oboje znamo da tvoj otac nije anđeo,
ali ovaj novac nije ukraden.
1112
01:19:28,722 --> 01:19:30,742
Tvoj mi je otac učinio uslugu.
Upravo sam izašao iz zatvora.
1113
01:19:30,766 --> 01:19:32,035
Imao sam nešto novca prije nego što sam ušao.
1114
01:19:32,059 --> 01:19:34,704
Dugovao sam nešto novca tvom ocu,
a mislio je da će ti koristiti.
1115
01:19:34,728 --> 01:19:37,290
Mnogi očevi to ne bi ni učinili.
Mislim da bi to trebao prihvatiti.
1116
01:19:37,314 --> 01:19:38,857
doviđenja.
1117
01:19:40,693 --> 01:19:42,152
gospodine Hammond.
1118
01:19:45,030 --> 01:19:48,575
- Kako je?
- On je dobar. Trebala bi ga posjetiti.
1119
01:19:50,327 --> 01:19:51,328
Možda.
1120
01:19:51,412 --> 01:19:53,914
Ne. Ne možda. Trebala bi ga posjetiti.
1121
01:20:28,741 --> 01:20:30,117
hej-
1122
01:20:30,200 --> 01:20:31,493
Bok, Ben.
1123
01:20:33,120 --> 01:20:34,830
Žao mi je što nisam mogao više pomoći, Jack.
1124
01:20:35,622 --> 01:20:38,667
Sve je u redu. Učinio si što si mogao.
1125
01:20:39,918 --> 01:20:42,254
Bit će jebeno dosadno
bez tebe ovdje.
1126
01:20:43,714 --> 01:20:45,634
Ne mogu vjerovati
sutra ne dolaziš na posao.
1127
01:20:49,511 --> 01:20:51,221
- Hoćeš pivo?
- Možda kasnije.
1128
01:21:05,944 --> 01:21:08,530
- Dobio si hrpu poruka, Frank.
- Hvala, Joe.
1129
01:21:21,460 --> 01:21:23,253
- Da.
- Idemo! Hammond.
1130
01:21:24,004 --> 01:21:26,382
dobro. Je li već mrtav?
1131
01:21:26,465 --> 01:21:27,758
Došlo je do promjene u planovima.
1132
01:21:27,841 --> 01:21:29,843
Ubojstvo jednog od nas nije bilo dio dogovora.
1133
01:21:29,927 --> 01:21:31,720
Kakvo sranje pokušavaš izvoditi?
1134
01:21:31,804 --> 01:21:34,640
Želiš ovog tipa mrtvog. Želimo 500 Gs.
1135
01:21:34,723 --> 01:21:36,493
To je cijena za vas
jedan od Bratstva.
1136
01:21:36,517 --> 01:21:38,644
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
1137
01:21:38,727 --> 01:21:41,438
500.000, ili ćemo dopustiti Hammondu da vas prsti.
1138
01:21:41,522 --> 01:21:43,148
Ima jedno mjesto izvan Modesta...
1139
01:21:43,232 --> 01:21:44,733
Što, jesi li lud? Nema šanse.
1140
01:21:44,817 --> 01:21:46,902
Želiš više novca, izaberi novo mjesto,
1141
01:21:46,985 --> 01:21:49,738
nešto unutra,
nešto s puno ljudi.
1142
01:21:55,994 --> 01:21:59,289
Hej, Jack, ovo je upravo stiglo.
Neki tip po imenu Burroughs
1143
01:21:59,373 --> 01:22:01,667
izgleda baš kao tip kojeg ste tražili.
1144
01:22:01,750 --> 01:22:04,753
Našli su ga mrtvog
u Misiji maloprije.
1145
01:22:04,837 --> 01:22:07,256
Evo njegovog lista. Dugačka je milju.
1146
01:22:12,803 --> 01:22:15,222
Podijelio sam sliku ovog tipa
u postaji sinoć.
1147
01:22:15,305 --> 01:22:16,432
Nemam ništa.
1148
01:22:16,515 --> 01:22:19,768
To je smiješno. Cruise ga je uhitio prošlog srpnja.
1149
01:22:46,128 --> 01:22:48,714
Cates, iako
među nama nema izgubljene ljubavi,
1150
01:22:48,797 --> 01:22:51,967
Samo želim da znaš da me boli
vidjeti čovjeka kako odbacuje svoju karijeru.
1151
01:22:52,050 --> 01:22:54,303
Pa pustimo prošlost...
1152
01:23:33,759 --> 01:23:37,429
Hej, tražim klub Cage.
Gornji dio.
1153
01:23:37,513 --> 01:23:40,349
Peti kat. Moraš se pridružiti. Pedeset dolara.
1154
01:24:09,962 --> 01:24:11,380
Ne izgledaš previše sretno, Reg.
1155
01:24:14,841 --> 01:24:17,511
Oprosti, dušo. Potraži me kasnije,
i častit ću te pićem, u redu?
1156
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
Gdje je Hammond?
1157
01:24:32,401 --> 01:24:35,028
- Tko je djevojka?
- Samo netko s kim je bio.
1158
01:24:39,074 --> 01:24:41,159
Petsto tisuća, zar ne?
1159
01:24:42,160 --> 01:24:45,956
Sada, provjerimo robu.
1160
01:24:53,380 --> 01:24:56,800
Izvedite ga iza zgrade
i otpuhati ga.
1161
01:24:56,883 --> 01:24:59,011
Upucaj i djevojku. Upucaj ih obojicu.
1162
01:24:59,094 --> 01:25:00,887
Yo, čovječe, što ovaj tip radi ovdje?
1163
01:25:00,971 --> 01:25:02,824
Rekao si da će ledeni čovjek
donijeti ti tvoj novac.
1164
01:25:02,848 --> 01:25:04,182
Taj tip nije ledeni čovjek.
1165
01:25:04,266 --> 01:25:05,868
Samo pokušavaš spasiti svoje dupe, Reg.
1166
01:25:05,892 --> 01:25:08,020
To je sranje, čovječe.
To nije ledeni čovjek.
1167
01:25:08,103 --> 01:25:09,743
Taj tip je policajac. Namještate se.
1168
01:25:11,565 --> 01:25:15,027
Imaju pogrešnog tipa,
zar ne, Cruise?
1169
01:25:19,031 --> 01:25:20,741
Bok, Jack.
1170
01:25:20,824 --> 01:25:22,242
Ovdje je Božić, Willie.
1171
01:25:22,326 --> 01:25:25,412
Možemo ih sve uzeti, Hammonda, svinju,
ledeni čovjek. Cijela kugla od voska.
1172
01:25:25,495 --> 01:25:28,165
To je on!
To je ledeni čovjek, upravo tamo.
1173
01:25:28,248 --> 01:25:29,958
Prilično dobro, Jack.
1174
01:25:31,168 --> 01:25:32,919
Uvijek si bio pametan policajac.
1175
01:25:33,003 --> 01:25:35,964
Znaš, Ben,
Stvarno nisam htjela vjerovati.
1176
01:25:36,590 --> 01:25:38,216
Oprosti što sam te iznevjerio, Jack.
1177
01:25:38,884 --> 01:25:40,218
Sve što želim je Ledeni čovjek.
1178
01:25:40,302 --> 01:25:42,512
Vas dvoje uzmite novac.
Gubi se odavde.
1179
01:25:42,596 --> 01:25:44,264
Nitko ne odlazi odavde s mojim novcem.
1180
01:25:44,348 --> 01:25:46,642
Novac? Želim jebenog Ledenog čovjeka!
1181
01:26:06,244 --> 01:26:08,121
Makni se s puta!
1182
01:27:05,846 --> 01:27:07,222
Hajde, jebote!
1183
01:27:27,284 --> 01:27:29,035
Neka mi netko pomogne!
1184
01:27:29,745 --> 01:27:30,912
šuti!
1185
01:27:32,497 --> 01:27:34,249
Makni se! Ne! Ne!
1186
01:27:36,918 --> 01:27:38,503
Ti jebena kučko!
1187
01:27:38,587 --> 01:27:41,089
Jebeno si me ugrizla, jebena kučko!
1188
01:28:11,161 --> 01:28:13,121
Namjestio si mi, Bene!
1189
01:28:14,790 --> 01:28:17,626
Nikad to sranje nisi pustio kroz NCIC.
1190
01:28:17,709 --> 01:28:21,087
Rekao si Cruiseu da uzme pištolj tog dana
na stazi.
1191
01:28:21,171 --> 01:28:23,632
Trebao sam utjecati na tebe, Jack.
Bili ste blizu.
1192
01:29:09,636 --> 01:29:10,971
JEBITE SE!
1193
01:29:43,920 --> 01:29:46,506
Jack, možemo ovo riješiti.
Samo me pusti odavde.
1194
01:29:49,342 --> 01:29:51,011
Ti si sramota, Bene.
1195
01:29:52,929 --> 01:29:54,764
Ništa gore od lošeg policajca.
1196
01:29:54,848 --> 01:29:57,851
Hej, Jack,
hvala na vrlo ugodnom danu.
1197
01:29:57,934 --> 01:30:00,520
U redu? Nemam auto, nemam novca,
1198
01:30:00,604 --> 01:30:02,084
i jebeno ću završiti slobodan dan
1199
01:30:02,147 --> 01:30:04,316
s ovim prokletim uzijem
uz moj hram.
1200
01:30:04,399 --> 01:30:06,151
Hvala ti, Jack. Gle, ovo je Jackov dan.
1201
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
Zašto jednostavno ne dopustiš Jacku da me upuca?
Sačuvaj svoj metak.
1202
01:30:08,486 --> 01:30:10,530
Jack, zašto me ne upucaš?
Upucaj me, Jack!
1203
01:30:35,513 --> 01:30:37,349
Corning through. Corning through.
1204
01:30:41,770 --> 01:30:43,063
Oh, Jack.
1205
01:30:44,439 --> 01:30:47,025
Ne mogu vjerovati da si me upucao, čovječe.
Ovo sranje boli, čovječe.
1206
01:30:47,108 --> 01:30:50,236
Pa, rekao sam ti, trebao si kupiti
prokleti pancirni prsluk.
1207
01:30:51,655 --> 01:30:55,116
Bio si dobar, Reggie. Bio si stvarno dobar.
1208
01:30:56,201 --> 01:30:58,078
Doktor kaže da ćeš biti dobro.
1209
01:30:59,245 --> 01:31:01,081
Pretpostavljam da sam prilično dobar strijelac, ha?
1210
01:31:02,415 --> 01:31:04,226
Morat ćeš polako
neko vrijeme.
1211
01:31:04,250 --> 01:31:06,544
žao mi je
morao si srušiti svog prijatelja, čovječe.
1212
01:31:07,212 --> 01:31:09,589
Nije mi bio prijatelj. Ti si moj prijatelj.
1213
01:31:11,091 --> 01:31:13,760
Osim toga, morao sam spasiti svog partnera,
zar nisam?
1214
01:31:20,475 --> 01:31:22,352
Dobio sam ovo od Ledenog čovjeka.
1215
01:31:23,395 --> 01:31:25,105
To je 500 tisuća.
1216
01:31:26,272 --> 01:31:30,026
Naći ćemo se u bolnici.
Razgovarat ćemo o tome, u redu?
1217
01:31:37,033 --> 01:31:38,660
Ovdje. Pridrži mi ovo.